Paroles et traduction Ornella Vanoni - Carmen

Carmen

Vedi com?
Una lama dentro il cuore
Non sugge cos? facilmente
Allo sguardo di un normale osservatore
Anche un mediocre investigatore
E un cacciatore di affanni
Non si inganna cos?

Vedi che storia
Cosa ci pu? suggerire
Un discreto sorridere agli altri
E l? applauso ha un effetto banale
Se non l? idea di un? uscita di scena
Prima del gran finale

Ah? cosa ci? capitato
E come avranno riso in platea
Del nostro amore orgoglioso
Del nostro amore indiscreto, arrabbiato,
Impietoso, sfacciato
Del nostro amore troppo affamato
Che s? inchin? a baciarci sul cuore
E noi questo bast?

Ah? saranno stata duemila ore si e no
Una storia d? amore normale
Un disegno fatale
Qui c? da ripensare fino a morire
Al nostro amore orgoglioso, spezzato,
Ferito, umiliato, insicuro
E senza pi? fiato
Che non si pu? raccontare
Che ci rende insicure
Io non so camminare? e quell? amore
Che si chin? a baciarci sul cuore
La sua lama affilata
Era ferma e sicura
E a noi questo bast?

Carmen

Do you see dear?
A blade within the heart
Cannot be quietly sucked away
From the eyes of an average observer
Nor a half-witted detective
Nor a hunter of troubles
Cannot be cleverly deceived

See what a story
What can it possibly suggest to us
A polite smile to others
And applause has a pointless effect
If not an idea of an exit
Before the grand finale

Ah what has happened to us
And how they must have laughed in the audience
At our haughty love
Our indiscreet, angry, cruel,
Impudent love
Our overly hungry love
Which bowed to kiss us on the heart
And this was enough for us?

Ah it must have been two thousand hours, yes or no
A normal love story
A fatal design
Here one must rethink until death
Our haughty love, fractured,
Wounded, humiliated, insecure
And without any more breath
Which cannot be told
Which makes us insecure
I do not know how to walk and that love
Which bowed to kiss us on the heart
Its sharp blade
Was steady and sure
And this was enough for us?