Paroles et traduction Ornella Vanoni - Chissa' Se Lo Sai

Chissa' Se Lo Sai

Ti ho guardata e per il momento
Non esistono due occhi come i tuoi
Così neri, così soli che
Se mi guardi ancora e non li muovi
Diventan belli anche i miei
E si capisce da come ridi che
Fai finta e che non capisci, non vuoi guai
Ma ti giuro che per quella bocca che
Se ti guardo diventa rossa
Morirei.
Ma chissà se lo sai?
Ma chissà se lo sai?
Forse tu non lo sai
No, tu non lo sai.
Poi parliamo delle distanze, del cielo,
E di dove va a dormire la luna quando esce il sole
E di come era la terra prima che ci fosse l'amore
E sotto quale stella, tra mille anni, se ci sarà una stella, ci si potrà abbracciare?
E poi la notte col suo silenzio regolare
Quel silenzio che a volte sembra la morte
Mi dà il coraggio di parlare
E di dirti tranquillamente,
Di dirtelo finalmente
Che ti amo
E che di amarti non smetterò mai.
Così adesso lo sai, così adesso lo sai.

I Wonder If You Know

I looked at you and for the moment
There are no two eyes like yours
So black, so lonely that
If you look at me again and don't move them
Even mine become beautiful
And it's clear from the way you laugh that
You're pretending not to understand, you don't want trouble
But I swear that for that mouth which
If I look at it, it turns red
I would die.
But I wonder if you know?
But I wonder if you know?
Maybe you don't know
No, you don't know.
Then we talk about distances, about the sky,
And where does the moon go to sleep when the sun comes out
And what the earth was like before love
And under what star, in a thousand years, if there is a star, can we embrace each other?
And then the night with its regular silence
That silence that sometimes seems like death
Gives me the courage to speak
And to tell you quietly,
To finally tell you
That I love you
And that I will never stop loving you.
So now you know, so now you know.