Paroles et traduction Ornella Vanoni - Dalla tua vita

Dalla tua vita

Le tue mani sono scure
Le mie mani sono chiare
Ma le guardo e se le sfioro
Non mi riesco a separare
I tuoi occhi sono neri
I miei occhi sono chiari
Da lontano son diversi
Ma all′incontro sono uguali
È un linguaggio primordiale
Di silenzi, sentimento e sensazioni
Di carezze sulla pelle per sentire
Gli sconvolgimenti dentro le emozioni
Dalla tua vita dentro la mia vita
Dalla mia vita dentro la tua vita
Io ne ricaverò una tela di colori
Tutti i colori dell'incanto universale
E miscelandoli uscirà un nuovo colore
Lo chiamerei amore
Lo chiamerei amore
Lo chiamerei
La mia bocca è come un fiore
La tua bocca sa di miele
Io la assaggio e più la assaggio
E più ho voglia di assaggiare
Ora stringimi ed ascolta
Il mio cuore a luce spenta
Siamo così diversi
Come due gocce d′acqua
È un linguaggio immateriale
Di un incontro celestiale sulla bocca
Di una corsa ad occhi chiusi a notte fonda
Di guardare l'infinito dove sbocca
Dalla tua vita dentro la mia vita
Dalla mia vita dentro la tua vita
Io ne ricaverò una tela di colori
Tutti i colori dell'incanto universale
E miscelandoli uscirà un nuovo colore
Lo chiamerei amore, lo chiamerei amore
Lo chiamerei
Amore

From Your Life

Your hands are dark
My hands are fair
But I look at them, and if I graze them
I'm unable to separate them
Your eyes are black
My eyes are light
From afar, they're different
But when they meet, they're the same
It's a primal language
Of silence, sentiment, and feeling
Of caresses on the skin, to feel
The overwhelming turmoil of emotion
From your life into mine
From my life into yours
I will make it into a canvas of colors
All the colors of universal enchantment
And when I mix them, a new color will emerge
I will call it love
I will call it love
I will call
My mouth is like a flower
Your mouth tastes like honey
I savor it, and the more I savor it
The more I desire to savor it
Now, hold me close and listen
To my heart's extinguished light
We are so different
Like two drops of water
It's an ethereal language
Of a heavenly encounter at the mouth
Of a blindfolded race in the dead of night
Of watching the infinite where it opens up
From your life into mine
From my life into yours
I will make it into a canvas of colors
All the colors of universal enchantment
And when I mix them, a new color will emerge
I will call it love, I will call it love
I will call
Love