Paroles et traduction Ornella Vanoni - E Del Mio Cuore

E Del Mio Cuore

E del mio cuore cosa ne faccio
Spalancato fiore sete di un abbraccio
E' il mio ripostiglio misterioso scrigno di sogni e di ritagli
Sale ancora in cielo rosso palloncino
Spiove in terra la sera gonfio e nuvola nera
Scende in ogni grata dentro ogni tombino a pesca di ricordi
Uomini uomini li ho fatti volare
Marziani astronauti si avvicinano cauti
O si battono il petto come certi animali
Han toccato il mio cuore e hanno messo le ali
...mmmmmmm... mmmmmm...
E del mio cuore cosa ne faccio
Di quest'umida perla sono la conchiglia
Su questa barca piccina
Che ha visto l'alto mare
E chiede di tornare
E lo devo tenere lo vorrei gettare ora che si nasconde gli manca il coraggio
E non mi costringe a far quello che vuole e parla sottovoce e chiede per favore
E del mio cuore cosa ne faccio
Ultimo appiglio luminoso raggio
Spremuto a fondo ridotto all'osso sfogliato fiore
-Però si è preso tutto però si è dato tutto e non ha patito mai la fame-(per 4 volte)
...mmmmmmm... mmmm...

Of My Heart

And what shall I do with my heart
Wide open flower, thirsty for an embrace
It is my mysterious lair, a treasure chest of dreams and scraps
The red balloon still rises in the sky
The evening rains down on the ground, a swollen and black cloud
It descends to every grate, into every drainpipe, fishing for memories
Men, men, I have made them fly
Martians, astronauts approach cautiously
Or beat their chests like some animals
They touched my heart and gave me wings
...mmmmmmm... mmmmmm...
And what shall I do with my heart
Of this damp pearl, I am the shell
On this little boat
That has seen the high seas
And asks to return
And I must keep it, I would like to throw it away, now that it is hiding, it lacks courage
And it does not force me to do what it wants, and it speaks softly, and asks for favors
And what shall I do with my heart
Last grip, luminous beam
Squeezed dry, reduced to the bone, wilted flower
-But it has taken everything, but it has given everything and has never suffered hunger-(4 times)
...mmmmmmm... mmmm...