Paroles et traduction Ornella Vanoni - E' Poi Tutto Qui

Mi ricordo quand'ero una bambina
La nostra casa s'incendiò
Non ho mai dimenticato l'espressione
Sul volto di mio padre
Quando mi prese in braccio
E corse attraverso la casa che bruciava
E mi posò sul marciapiede
E io stavo lì
Tremando nel mio pigiama
E guardavo il mondo che bruciava
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È poi tutto qui un incendio?
È poi tutto così?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E quando avevo dodici anni
Mio padre mi portò al circo
Il più grande spettacolo del mondo!
C'erano clowns, elefanti, orsi ballerini
E una signora bellissima, in tutù rosa
Che volteggiava sopra le nostre teste
E mentre stavo lì a guardarla
Mi sentii come, come se qualcosa non quadrasse
Non so bene cosa
E quando tutto finì
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui un circo?
È poi tutto qui?"
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui
E poi e poi m'innamorai
Del ragazzo più meraviglioso del mondo
Camminavamo ore e ore lungo il fiume
Gli occhi dentro gli occhi
Eravamo proprio cotti
Ma un giorno lui mi lasciò
E io credetti di morire
Ma non morii
E quando non morii
Io dissi a me stessa:
"È tutto qui, l'amore?"
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Ah, io lo so cosa vi state dicendo:
"Se è così che sente
Perché non la fa finita
Per sempre?"
Oh, no! Non io
Non sono ancora pronta
Per quest'altra delusione
Perché io so
Come so d'essere qui davanti a voi
Miei cari
Che quando verrà la mia ora
E io tirerò l'ultimo respiro
Io dirò a me stessa:
È poi tutto qui?
È poi tutto qui?
Perché se è così
Vabbè, lasciamo andare
Non vale la pena
Di provare
S'è poi tutto qui

Я помню, когда я была маленькой девочкой
Наш дом сгорел
Я никогда не забывал выражение
На лице отца
Когда он взял меня на руки
И побежал через горящий дом
И поставил меня на тротуар
И я стоял там
Дрожа в моей пижаме
И смотрел на горящий мир
И когда все закончилось
Я сказала себе::
"Неужели все это пожар?
Это все?"
Это все?
Потому что, если это так
Ладно, отпустим.
Не стоит
Попробовать
И все тут
И когда мне было двенадцать
Отец взял меня в цирк
Самое большое шоу в мире!
Были клоуны, слоны, танцующие медведи
И красивая дама в розовой пачке
Который кружил над нашими головами
И пока я стоял и смотрел на нее
Я почувствовал, как что-то не так
Я не знаю, что
И когда все закончилось
Я сказала себе::
"Это все цирк?
Это все?"
Это все?
Потому что, если это так
Ладно, отпустим.
Не стоит
Попробовать
И все тут
И тогда, и тогда я влюбился
Самого замечательного мальчика в мире
Мы шли часами вдоль реки
Глаза в глаза
Мы были просто приготовлены
Но однажды он оставил меня
И я думал, что умру
Но я не умер
И когда я не умер
Я сказала себе::
"Это все, любовь?"
Это все?
Это все?
Потому что, если это так
Ладно, отпустим.
Я знаю, о чем вы говорите.:
"Если так он чувствует
Почему бы ему не покончить с этим
Навсегда?"
О, нет! Не я
Я еще не готова.
Для этого другого разочарования
Потому что я знаю
Откуда мне знать, что я здесь перед вами
Мои дорогие
Что когда придет мой час
И я сделаю последний вдох
Я скажу себе:
Это все?
Это все?
Потому что, если это так
Ладно, отпустим.
Не стоит
Попробовать
И все тут