Paroles et traduction Ornella Vanoni - Hanno ammazzato il Mario

Hanno ammazzato il Mario

Hanno ammazzato il Mario in bicicletta
Gli hanno sparato dal tram che va all'Ortica
Era in salita, ma pedalava in fretta
Poi l'han beccato e andava con fatica

L'hanno beccato preciso sul cervello
Ma ha fatto ancora qualche pedalata
Poi è crollato come fa il vitello
Quando gli danno l'ultima mazzata

Fin da ragazzo correva in bicicletta
Per l'Amatori B Gallaratese
Con una Maino rubata con destrezza
A un corridore della "Pedal Monzese"

Non l'ho mai visto neppure al circo in pista
Un tipo che facesse il furto al volo
Faceva il salto a pesce sul ciclista
Lui era in sella e l'altro steso al suolo

Hanno ammazzato il Mario in bicicletta
In una sera che il cielo era arancione
Lui stava andando da Lina che l'aspetta
Ma ha trovato un tale sul portone

Era il questore che gliel'avea giurata
Per colpa sua non ha l'avanzamento
Ha pedinato la sua fidanzata
Per poi beccarlo sull'appuntamento

"Alt! Se ti muovi tu sei bell'e spacciato
La faccia al muro, mettiti in ginocchio!"
Il Mario sembra davvero rassegnato
Ma fa una mossa e parte un grande scoppio

Era lo scoppio di una bomba Breda
Che ha fatto fuori l'ignaro questurino
Poi con un salto è già sulla sua preda
La bicicletta da donna di un bambino

Hanno ammazzato il Mario in bicicletta
Gli hanno sparato dal tram che va all'Ortica
Era in salita, ma pedalava in fretta
Poi l'han beccato e andava con fatica

L'hanno beccato preciso sul cervello
Ma ha fatto ancora qualche pedalata
Poi è crollato come fa il vitello
Quando gli danno l'ultima mazzata

Mario Murdered on His Bicycle

Mario murdered on his bike
They shot him from the tram bound for Ortica
He was going uphill, but pedaling fast
Then they hit him and he could barely go

They hit him right in the brain
But he still pedaled a bit
Then he collapsed like a calf
When they give it the final blow

He'd been racing bikes since he was a boy
For Gallaratese Amatori B
With a stolen Maino, deftly snatched
From a rider in the "Pedal Monzese"

I've never seen a type who could do that
Steal something in a flash
He'd jump from the bike onto a cyclist
He'd be in the saddle and the other's on the ground

Mario murdered on his bike
On an evening when the sky was orange
He was going to Lina's, she was waiting for him
But he found a guy at the door

It was the police commissioner who'd sworn to get him
It's his fault he hasn't been promoted
He tailed his girlfriend
To catch him on the date

"Halt! If you move, you're good and dead
Face the wall, get on your knees!"
Mario seems utterly resigned
But he makes a sudden move and there's a big bang

It was a Breda bomb going off
Which mowed down the clueless police commissioner
Then with a single bound, he's on his prey
A child's ladybird bike

Mario murdered on his bike
They shot him from the tram bound for Ortica
He was going uphill, but pedaling fast
Then they hit him and he could barely go

They hit him right in the brain
But he still pedaled a bit
Then he collapsed like a calf
When they give it the final blow