Paroles et traduction Ornella Vanoni - I Desideri Delle Donne

I Desideri Delle Donne

Di Panama sono la regina
Madama che i pirati fa sognare
Ma son troppo bella per loro
...Troppo lontani
Possono solo sognare
E navigare
Ma quando vedo oltre al faro
Le vele gonfie di un veliero
Vorrei che fosse Morgan
Il grande corsaro
Che mi prendesse
E mi portasse via
Sono Ginevra
La regina più chiara
Sposa di Artù il coraggioso
Sogno proibito dei cavalieri
Fidi servitori del mio sposo
Ma quando sento laggiù
Un galoppo furente
Io so che Lancillotto è il più splendente
Sogno che salgo
E che mi porti via
Sono la piccola sirena
Vivo nuotando nei fondali
Tra draghi marini e anemoni reali
Un regno immenso e blu
Ma quando guardo lassù
Quell'uomo forte e scuro
Spero che ascolti questo canto
Si tuffi e poi mi porti via
E intanto al bar io lavo i bicchieri
La gente beve vino, fuma e grida
Fan battute oscene e vogliono che rida
Io sono stanca ma ho voglia di cantare
Canto e mi sembra già
Di essere una regina
La mia voce mi porterà
Sogno in piena mattina
Verrà Bruce Springsteen, chissà
Forse mi porterà via

The Desires of Women

I am the queen of Panama
A lady who makes pirates dream
But I am too beautiful for them
...Too far away
They can only dream
And sail away
But when I see beyond the lighthouse
The sails of a ship, billowing
I wish it were Morgan
The great corsair
Who would take me
And carry me away
I am Guinevere
The queen of all that is bright
Wife of Arthur, the brave
Forbidden dream of the knights
Loyal servants of my husband
But when I hear yonder
A furious gallop
I know that Lancelot is the most brilliant
I dream that he will come
And carry me away
I am the little mermaid
I live swimming in the depths
Among sea dragons and royal anemones
A vast and blue kingdom
But when I look up there
That strong and dark man
I hope he hears this song
And dives in and carries me away
And in the meantime, I wash the glasses at the bar
People drink wine, smoke, and shout
They make obscene jokes and want me to laugh
I am tired but I want to sing
I sing and it already feels like
I am a queen
My voice will carry me
I dream in broad daylight
Bruce Springsteen will come, who knows
Maybe he will carry me away