Paroles et traduction Ornella Vanoni - I Desideri Delle Donne

I Desideri Delle Donne

Di Panama sono la regina
Madama che i pirati fa sognare
Ma son troppo bella per loro
...Troppo lontani
Possono solo sognare
E navigare
Ma quando vedo oltre al faro
Le vele gonfie di un veliero
Vorrei che fosse Morgan
Il grande corsaro
Che mi prendesse
E mi portasse via
Sono Ginevra
La regina più chiara
Sposa di Artù il coraggioso
Sogno proibito dei cavalieri
Fidi servitori del mio sposo
Ma quando sento laggiù
Un galoppo furente
Io so che Lancillotto è il più splendente
Sogno che salgo
E che mi porti via
Sono la piccola sirena
Vivo nuotando nei fondali
Tra draghi marini e anemoni reali
Un regno immenso e blu
Ma quando guardo lassù
Quell'uomo forte e scuro
Spero che ascolti questo canto
Si tuffi e poi mi porti via
E intanto al bar io lavo i bicchieri
La gente beve vino, fuma e grida
Fan battute oscene e vogliono che rida
Io sono stanca ma ho voglia di cantare
Canto e mi sembra già
Di essere una regina
La mia voce mi porterà
Sogno in piena mattina
Verrà Bruce Springsteen, chissà
Forse mi porterà via

Желания женщин

Я – королева Панамы,
Мадам, заставляющая пиратов мечтать.
Но я слишком красива для них,
...Слишком далеки они.
Могут только мечтать
И бороздить моря.
Но когда я вижу за маяком
Наполненные ветром паруса,
Мне хочется, чтобы это был Морган,
Великий корсар,
Чтобы он забрал меня
И увез с собой.
Я – Гвиневра,
Прекраснейшая королева,
Жена отважного Артура,
Запретная мечта рыцарей,
Верных слуг моего мужа.
Но когда я слышу там,
Яростный топот копыт,
Я знаю, что Ланселот – самый блистательный.
Я мечтаю, что он подхватит меня
И увезет прочь.
Я – русалочка,
Живу, плавая в морских глубинах,
Среди морских драконов и королевских анемонов.
Безбрежное синее царство – мой дом,
Но когда я смотрю туда, наверх,
На того сильного и смуглого мужчину,
Я надеюсь, что он услышит эту песню,
Нырнет и унесет меня с собой.
А пока я мою стаканы в баре,
Люди пьют вино, курят и кричат,
Отпускают непристойные шутки и хотят, чтобы я смеялась.
Я устала, но мне хочется петь.
Я пою, и мне уже кажется,
Что я королева.
Мой голос унесет меня,
Мечтаю средь бела дня.
Приедет Брюс Спрингстин, кто знает,
Может, он меня и увезет.