Paroles et traduction Ornella Vanoni - I viaggiatori

I viaggiatori

Dove sono i viaggiatori
Che hanno dato il colore alla mia vita?
Per che strade sconosciute son partiti
In che posto si sono fermati?
In quale giorno, in quale sera sono andati via?
In quale notte che si nasconde come una bugia?
Quelli che ora son lontani
Ora che veramente il tempo passa
E la mia strada non dondola vicino
Alla strada dell'infanzia
In quale giorno, in quale sera, i miei viaggiatori
Si son fermati a dormire, stanchi, dentro ad occhi scuri?
Quelli che ridono come me
Quelli che piangono come me
Quelli di una guerra che
Non abbiamo vinto mai
Né combattuto mai
Dove sono quelli che ho amato
Quelli di ogni giorno e di ogni ora?
Quelli che mi sapevano senza pensare
Che mi capivano senza parlare
In quale giorno, in quale sera torneranno ancora
I viaggiatori che amo sempre, che non amo più?

The Travelers

Where are the travelers
Who have given color to my life?
Along which unknown roads have they set off
In what place have they come to a stop?
On what day, on what evening did they leave?
On what night that hides like a lie?
Those who are now far away
Now that time truly passes
And my road does not sway close
To the road of childhood
On what day, on what evening, my travelers
Did they stop to sleep, weary, within dark eyes?
Those who laugh like me
Those who cry like me
Those of a war that
We have never won
Nor have we ever fought
Where are those whom I have loved
Those of every day and every hour?
Those who knew me without thinking
Who understood me without speaking
On what day, on what evening will they return once more
The travelers I still love, that I no longer love?