Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il Marinaio

Il Marinaio

Ho visto subito
Dalla vita in giù
I pantaloni tesi come acciaio
Odor di Spagna e di bordelli francesi
Negli occhi fuochi lontani

Portava tutto addosso
Carne e futuro
Il sangue caldo del suo desiderio
Il fuoco sacro di un′altra avventura
Ed il pugnale sotto la cintura

E sopra il petto bruciato dal sole
Già mi sentivo come in alto mare
E il filo d'oro della sua saliva
Sarebbe stata la mia ragnatela

Vorrei legarmi al suo ricordo
Per sempre
Sputando questa vita
Fatta di niente
Di quella pelle dura come una corda
Com′ero ingorda, com'ero ingorda

I marinai tra le dita
Hanno un sole dolce
Di violenza infinita

Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola
La mia sete moriva

E io l'avrei bevuto
L′avrei voluto sopra
Come un toro infuriato

Ma il coraggio mi mancava
E, da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo
Ed io vergine e puttana

L′ho visto subito
In un bar del porto
E aveva un'anima
Col fiato corto

Volevo anch′io gustare quel veleno
Farmi strappare la dolcezza dal seno
E sprofondare in una notte di rabbia
Scoprire un altro mondo sotto la sabbia
Un po' d′inferno per scaldarmi le vene
E un po' di miele, un po′ di miele

I marinai tra le dita
Hanno un sole dolce
Di violenza infinita

Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola
La mia sete moriva

E io l'avrei bevuto
L'avrei voluto sopra
Come un toro infuriato

Ma il coraggio mi mancava
E, da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo
Ed io...

I marinai tra le dita
Hanno un sole dolce
Di violenza infinita

Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola
La mia sete moriva

E io l′avrei bevuto
L′avrei voluto sopra
Come un toro infuriato

Ma il coraggio mi mancava
E, da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo
Ed io...

Il marinaio mi guardava

The Sailor

I saw it right away
From the waist down
Pants tight as steel
Smell of Spain and French brothels
In his eyes distant fires

He carried it all on him
Flesh and future
The hot blood of his desire
The sacred fire of another adventure
And the dagger under his belt

And above his sun-burnt chest
I already felt as if I were on the high seas
And his saliva's golden thread
Would be my spider's web

I would like to tie myself to his memory
Forever
Spitting out this life
Made of nothing
Of that skin as hard as a rope
How greedy I was, how greedy I was

Sailors between their fingers
Have a sweet sun
Of infinite violence

The sailor looked at me
And in his throat
My thirst died

And I would have drunk it
I would have wanted it above
Like an enraged bull

But the courage failed me
And, from under my skirt
I understood how much he was an angel
And I a virgin and a whore

I saw him right away
In a harbor bar
And he had a soul
With bated breath

I too wanted to taste that poison
To have my sweetness torn from my breast
And to sink into a night of rage
Discover another world under the sand
A little bit of hell to warm my veins
And a little bit of honey, a little bit of honey

Sailors between their fingers
Have a sweet sun
Of infinite violence

The sailor looked at me
And in his throat
My thirst died

And I would have drunk it
I would have wanted it above
Like an enraged bull

But the courage failed me
And, from under my skirt
I understood how much he was an angel
And I...

Sailors between their fingers
Have a sweet sun
Of infinite violence

The sailor looked at me
And in his throat
My thirst died

And I would have drunk it
I would have wanted it above
Like an enraged bull

But the courage failed me
And, from under my skirt
I understood how much he was an angel
And I...

The sailor looked at me