Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il Buonsenso

Il Buonsenso

L′amore? uno stato mentale
Direi quasi confusionale
Non? una lotta tra il bene e il male
? Una faccenda molto pi? banale
L'amore? uno stato mentale
? Un′illusione paradossale
? Come una realt? virtuale
Non c'? motivo logico per starci male
Lo devi vivere con ironia
Come si dice "con filosofia"
Non certo come qualcosa
Che ti strappa il cuore e te lo butta via
Perch? l'amore? uno stato mentale
Ti tiene sveglio ma non? vitale
? Come un saggio che fa la morale
Predico bene ma razzolo male
Perch? non sono certo cosi seria
Anch′io conosco la materia
E mi rimangio tutto quello che penso
Quello che ho detto dall′alto del buonsenso
E so soltanto che
Io ti voglio
Io ti voglio
Non mi importa dell'orgoglio
Voglio solo stare meglio
E non mi va di sopportare
Un′esistenza senza mai volare
Io ti voglio
Io ti voglio
Questa volta non mi sbaglio
Un abbraccio pu? bastare
Te ne prego non andare via
Inventa una bugia
Ma tanto so che la notte mi pensi
E che mi sogni
Ah l'amore? uno stato mentale
Ti fa l′effetto di un medicinale
Bisogna leggere il manuale
Usare con cautela che se no? fatale
Io per esempio quando mi assale
Sono malata maniacale
Sono malata di scompenso
E non funzionanano le cellule del buonsenso
E so soltanto che
Adesso so di certo che
Io ti voglio
Io ti voglio
Non mi importa dell'orgoglio
Voglio solo stare meglio
E che l′amore che mi hai dato
Non mi basta per riprender fiato
Io ti voglio
Io ti voglio
E se fosse anche uno sbaglio
Val la pena di tentare di lottare
Di volare via di usar la fantasia
Io posso correre il rischio di amare
E di morire
L'amore? uno stato mentale

Common Sense

Love? A state of mind
I'd almost say confusing
Not? A fight between good and evil,
? A very banal affair indeed
Love? A state of mind
? A paradoxical illusion
? Like a virtual reality
There's no logical reason to feel bad
You have to live it ironically
As the saying goes "philosophically "
Certainly not as something
That tears your heart out and throws it away
Because love? A state of mind
It keeps you awake but isn't? Vital
? Like a sage who moralizes
I preach well but practice poorly
Because I'm certainly not that serious
I also know the subject
And I take back everything I think
What I said from the top of common sense
And I only know
I want you
I want you
I don't care about pride
I just want to feel better
And I won't put up with
An existence without ever flying
I want you
I want you
This time I'm not wrong
An embrace can suffice
Please don't go away
Make up a lie
But anyway I know that you think of me at night
And that you dream of me
Ah love? A state of mind
It has the effect of medicine on you
You need to read the instructions
Use with caution or it? Fatal
For example, when it attacks me
I'm manic-depressive
I'm schizophrenic
And the cells of common sense don't work
And I only know
Now I know for sure
I want you
I want you
I don't care about pride
I just want to feel better
And that the love you have given me
Isn't enough to catch my breath
I want you
I want you
And even if it were a mistake
It's worth trying to fight
To fly away, to use our imagination
I can run the risk of loving
And of dying
Love? A state of mind