Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il Conto

Il Conto

Tu
Chiedi chi sono io
Io
Beh, vedi tu
Per un′ora al giorno che ho passato a farmi bella
Fanno ventimila ore, due anni e rotti
Centomila ora per dormire
Ed altrettante ad occhi chiusi, sveglia, a maledir le notti
Quattro anni in tutto per andare chissà dove
Quattromila ore per mangiare
Fammi il conto
Quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Ma vale la pena di aspettare sette anni e sette notti
Che qualcuno poi si faccia vivo?
Vale la pena di sprecare mille ore di malamore
Nel richiamo falso di un aggettivo?
Ventimila ore a riordinare i miei cassetti
Ottomila ore dal parrucchiere
Quattrocento giorni di telefoni occupati
Quasi un anno e mezzo ad ascoltare
Fammi il conto
Quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Fammi il conto
Fammi il conto
Quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore

Расчёт

Ты
Спрашиваешь, кто я такая
Я?
Ну, сам решай
На каждый час, что я тратила на красоту,
Приходится двадцать тысяч часов, больше двух лет
Сто тысяч часов на сон
И столько же с закрытыми глазами, лёжа без сна, проклиная ночи
Четыре года в сумме на дорогу куда-то
Четыре тысячи часов на еду
Подсчитай,
Сколько остаётся?
И всё остальное было любовью
Да, всё остальное было любовью
Но стоит ли ждать семь лет и семь ночей,
Чтобы кто-то объявился?
Стоит ли тратить тысячу часов на нелюбовь
В ложном зове красивого слова?
Двадцать тысяч часов на то, чтобы приводить в порядок свои ящики
Восемь тысяч часов у парикмахера
Четыреста дней занятых телефонов
Почти полтора года на прослушивание
Подсчитай,
Сколько остаётся?
И всё остальное было любовью
Да, всё остальное было любовью
Подсчитай,
Подсчитай,
Сколько остаётся?
И всё остальное было любовью
Да, всё остальное было любовью