Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il disertore

Il disertore

In piena facoltà
Egregio presidente
Le scrivo la presente
Che spero leggerà
La cartolina qui
Mi dice terra terra
Di andare a far la guerra
Quest'altro lunedì
Ma io non sono qui
Egregio presidente
Per ammazzar la gente
Più o meno come me
Io non ce l'ho con lei
Sia detto per inciso
Ma sento che ho deciso
E che diserterò
Ho avuto solo guai
Da quando sono nato
I figli che ho allevato
Han pianto insieme a me
Mia mamma e mio papà
Ormai son sotto terra
E a loro della guerra
Non gliene fregherà
Quand'ero in prigionia
Qualcuno mi ha rubato
Mia moglie e il mio passato
La mia migliore età
Domani mi alzerò
E chiuderò la porta
Sulla stagione morta
E mi incamminerò
Vivrò di carità
Sulle strade di Spagna
Di Francia e di Bretagna
E a tutti griderò
Di non partire più
E di non obbedire
Per andare a morire
Per non importa chi
Per cui se servirà
Del sangue ad ogni costo
Andate a dare il vostro
Se vi divertirà
E dica pure ai suoi
Se vengono a cercarmi
Che possono spararmi
Io armi non ne ho

The Deserter

In full capacity
Distinguished Mr. President,
I am writing to you
Which I hope you will read
The postcard here
Tells me bluntly
To go to war
This coming Monday
But I'm not here
Distinguished Mr. President
To kill people
More or less like me
I have nothing against you
Let me say incidentally
But I feel that I have decided
And that I will desert
I have only had trouble
Since I was born
The children I have raised
Have cried with me
My mom and dad
Are now under the ground
And they don't care about the war
They don't care about the war
When I was in prison
Someone stole from me
My wife and my past
The best of my years
Tomorrow I will rise
And close the door
On the dead season
And I will set out
I will live on charity
On the roads of Spain
Of France and Brittany
And to everyone I will shout
Not to leave anymore
And not to obey
To go to die
For I don't know who
So if blood is needed
At all costs
Go and give your own
If it amuses you
And tell your people
If they come looking for me
They can shoot me
I have no weapons