Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il fiume

Il fiume

Che gran maestro che è il fiume
Che nasce ed è già perfetto
Scava da solo il suo letto
Che lui disegna da sé
E quando provi a domarlo
Lui non si lascia imbrogliare
Travolge e diventa mare
E allora pace più non da
Che gran maestro che è il fiume
Quando si lancia nel vuoto
Senza pensarci due volte si lascia andare schiumando arrotondando la pietra
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Che senza piangersi addosso lascia le opere sue all′acqua che verrà
Che gran maestro che è il fiume
Quando cancella le orme
Del fuggiasco e della volpe
E dà da bere ai cani che inseguono
Che gran maestro che è il fiume
Che tiene l'oro nel fango
Regala un altro tesoro
E dà da bere ai lupi che ballano
Che gran maestro che è il fiume
Quando cancella le orme
Del fuggiasco e della volpe
E dà da bere ai cani che inseguono
Che inseguono
E fa specchiare la luna
Nella sua acqua che tremano
Come criniere nel vento
Le voci di un canto
Che il fiume raccontano
Come
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta
Come se fosse scultore
Come se fosse poeta.

The River

What a great master the river is
Which is born and perfected
Carves its own bed
Which it designs itself
And when you try to tame it
He doesn't let himself be fooled
Overwhelms and becomes sea
And then peace is no more given
What a great master the river is
When it is launched into the void
Without thinking twice about it, it lets itself go, foaming, rounding the stone
As if it were a sculptor
As if it were a poet
Who without crying leaves his works to the water that will come
What a great master the river is
When it cancels the tracks
Of the fugitive and the fox
And gives water to the dogs that chase
What a great master the river is
Who keeps the gold in the mud
Gives another treasure
And gives drink to the dancing wolves
What a great master the river is
When it cancels the tracks
Of the fugitive and the fox
And gives water to the dogs that chase
Who pursue
And makes the moon reflect
In its trembling water
Like manes in the wind
The voices of a song
That the river tells
Like
As if it were a sculptor
As if it were a poet
As if it were a sculptor
As if it were a poet
As if it were a sculptor
As if it were a poet
As if it were a sculptor
As if it were a poet.