Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il Giorno Giovane

Il Giorno Giovane

C′era una volta un giorno giovane
Di quelli buffi come cuccioli
Ventiquattrore è stato intorno a me
Tirava fuori cose inutili
Ed insisteva a regalarmele
Erano storie ed erano poesie
Bastava dire sì
Ed erano mie
E c'erano sogni
Attimi senza fiato
Quel solo bacio che
Non ho mai dato
E c′erano fuochi
Giochi di carnevale
C'era un dolore
Ma non faceva male
Ma quella volta il giorno giovane
Subito dopo l'ho dimenticato
Andavo dietro a grandi appuntamenti
Attese ed occasioni
Molto importanti
E ... giorno per giorno
Manca una stella, un bacio, una poesia
Se tornasse quel giorno
Pure saprei non farlo andare via
Degli amici m′han detto
Che l′hanno visto intorno a casa mia
Se lo incontro quel giorno
Ora saprei non farlo andare via
E sto aspettando un giorno giovane
Arriverà quel giorno giovane
Sento che arriva un giorno giovane

Молодой день

Был когда-то день молодой,
Из тех забавных, словно щенок,
Двадцать четыре часа он был со мной,
Вытаскивал вещи ненужные,
И настаивал, чтобы подарить их мне.
Это были истории и стихи,
Стоило сказать "да",
И они становились моими.
И были мечты,
Мгновения, когда захватывало дух,
Тот единственный поцелуй,
Который я так и не подарила.
И были огни,
Карнавальные игры,
Была боль,
Но она не ранила.
Но тот молодой день,
Сразу после я забыла о нём.
Я гналась за важными встречами,
Ожиданиями и возможностями,
Очень важными.
И… день за днём
Не хватает звезды, поцелуя, стиха.
Если бы вернулся тот день,
Я бы знала, как не дать ему уйти.
Друзья мне сказали,
Что видели его возле моего дома.
Если я встречу тот день,
Теперь я знаю, как не дать ему уйти.
И я жду молодого дня,
Придёт тот молодой день,
Чувствую, что приходит молодой день.