Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il Ragazzo Dell'angolo

Il Ragazzo Dell'angolo

Questa finestra
Del quinto piano
Dà proprio giù
Nella strada
Passa la gente
Indifferente
Che non si accorge
Di niente
Neanche di lui
Di quel ragazzo che sta lì
Sull′angolo
Sta sempre lì appoggiato
Per stare su
E qualche volta scivola
Rimane lì
Con gli occhi persi a chiedere
"Cosa farò?"
E tutti i giorni
Tornando a casa
Dalla finestra lo vedo
Poi una sera
Lui guarda in alto
E mi fa un gesto d'amico
Ed io con la mano
Una specie di ciao
Quel gesto del ragazzo lì
Sull′angolo
È un ponte tra due barche
Sole nel mare
È bello dirsi ciao
Senza conoscersi
È un modo per capirsi
Forse di più
Poi di colpo
Non c'è più
Non c'è neanche
Il giorno dopo
Il suo ciao
Non c′è più
E mi manca un gesto che
Somiglia al mio
Ora mi chiedo
Se non potevo
Almeno scendere giù
Ora mi chiedo
Se non potevo
Fare qualcosa di più
Di un gesto, di un ciao
Di un piccolo ciao
Una specie di ciao

The Boy on the Corner

This window
On the fifth floor
Looks right down
On the street
People pass by
Indifferently
Who don't notice
Anything
Not even him
That boy who stands there
On the corner
He's always there leaning
To stay up
And sometimes he slips
He stays there
With his eyes lost asking
"What will I do?"
And every day
When I come home
I see him from the window
Then one evening
He looks up
And gives me a friendly gesture
And I with my hand
A kind of hello
That gesture of the boy there
On the corner
It's a bridge between two boats
Alone in the sea
It's nice to say hello
Without knowing each other
It's a way to understand each other
Perhaps more
Then suddenly
He's gone
He's not even there
The next day
His hello
Is gone
And I miss a gesture that
Resembles mine
Now I wonder
If I couldn't
At least go down
Now I wonder
If I couldn't
Do something more
Than a gesture, a hello
Of a little hello
A kind of hello