Paroles et traduction Ornella Vanoni - Il Ragazzo Dell'angolo

Il Ragazzo Dell'angolo

Questa finestra
Del quinto piano
Dà proprio giù
Nella strada
Passa la gente
Indifferente
Che non si accorge
Di niente
Neanche di lui
Di quel ragazzo che sta lì
Sull′angolo
Sta sempre lì appoggiato
Per stare su
E qualche volta scivola
Rimane lì
Con gli occhi persi a chiedere
"Cosa farò?"
E tutti i giorni
Tornando a casa
Dalla finestra lo vedo
Poi una sera
Lui guarda in alto
E mi fa un gesto d'amico
Ed io con la mano
Una specie di ciao
Quel gesto del ragazzo lì
Sull′angolo
È un ponte tra due barche
Sole nel mare
È bello dirsi ciao
Senza conoscersi
È un modo per capirsi
Forse di più
Poi di colpo
Non c'è più
Non c'è neanche
Il giorno dopo
Il suo ciao
Non c′è più
E mi manca un gesto che
Somiglia al mio
Ora mi chiedo
Se non potevo
Almeno scendere giù
Ora mi chiedo
Se non potevo
Fare qualcosa di più
Di un gesto, di un ciao
Di un piccolo ciao
Una specie di ciao

Парень на углу

Это окно
На пятом этаже
Выходит прямо вниз
На улицу
Люди проходят
Равнодушные
Которые не замечают
Ничего
Даже его
Того парня, что стоит там
На углу
Он всегда стоит там, прислонившись,
Чтобы устоять
И иногда поскальзывается
Остается там
С потерянным взглядом, спрашивая
"Что я буду делать?"
И каждый день
Возвращаясь домой
Из окна я вижу его
Потом однажды вечером
Он смотрит вверх
И делает мне дружеский жест
И я рукой
Что-то вроде "привет"
Этот жест парня там
На углу
Это мост между двумя лодками
Одинокими в море
Приятно говорить "привет"
Не зная друг друга
Это способ понять друг друга
Возможно, даже больше
Потом вдруг
Его больше нет
Нет его даже
На следующий день
Его "привет"
Больше нет
И мне не хватает жеста, который
Похож на мой
Теперь я спрашиваю себя
Не могла ли я
Хотя бы спуститься вниз
Теперь я спрашиваю себя
Не могла ли я
Сделать что-то большее
Чем жест, чем "привет"
Чем маленький "привет"
Что-то вроде "привет"