Paroles et traduction Ornella Vanoni - Io, una Donna

Io, una Donna

Quando mi dicevano:
"Uccidi il desiderio con una preghiera"
Ero una ragazza
Quando mi dicevano:
"Attenta a quello specchio
Dentro c'è il demonio"
Ero una ragazza
Odiavo la mia tristezza
E non lo potevo soffrire
Di stare da sola a morire
Io, una donna
Migliore o peggiore di altre
Ma io sono una donna
L'amore che ho avuto da dare
Il male che ho fatto pensare
La ruga che affiora
Lo scherno, perdono, se ho pianto
Per essa, davanti
Al mio uomo
Quando mi dicevano:
"Qualcuno è già venuto per portarti via"
Ero una ragazza
Ed ero già pronta a partire
Però incominciava a morire
Qualcosa che adesso
Vorrei ritrovare
Io, una donna
Migliore o peggiore di altre
Ma io sono una donna
Migliore o peggiore di altre
Ma io sono una donna

I, a Woman

When they told me:
"Kill your desire with a prayer"
I was a girl
When they told me:
"Watch out for that mirror
There's the devil inside"
I was a girl
I hated my sadness
And I couldn't stand it
To die alone
I, a woman
Better or worse than others
But I am a woman
The love I had to give
The evil I made you think
The wrinkle that emerges
The mockery, I forgive, if I cried
For it, in front of
My man
When they told me:
"Someone has already come to take you away"
I was a girl
And I was ready to go
But something was dying
Something that now
I'd like to find again
I, a woman
Better or worse than others
But I am a woman
Better or worse than others
But I am a woman