Paroles et traduction Ornella Vanoni - Isole viaggianti

Isole viaggianti

Cambio città, cambio visione
Lascio la storia a metà
Fra le pagine aperte del mio copione
Cambio bandiera, la prospettiva
Provo a levarmi d'impaccio
Trovare uno straccio d'alternativa

Perché se l'occhio più non vede
Cuore non si muove
Vento sulle vele
Terra non si vede
Terra non si vede ancora
Non si vede ancora

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

Cambio città
Cambio perfino nome
Ne ho così piene le tasche
Di voci, di facce, di confusione
Cambio la strada, prendo un'iniziativa
Nessuno bussi alla porta
Non sono disposta alla trattativa

Camminare mi fa bene
Strada sulle suole
Vento sulle vele
Terra non si vede
Terra non si vede ancora
Non si vede ancora

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

(Cambio) cambio casa, cambio direzione
(Cambio) prendo una strada che va chissà dove
(Cambio) cambio anche l'anima che non si vede
(Cambio) cadere, poi rialzarsi e ricadere

(Cambio) seguo il mio passo, vada dove vada
(Cambio) che sia la buona o la cattiva strada
(Cambio) e di una vita farne due
(Cambio)

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri

Ma tienimi le mani
Noi che siamo eterni passeggeri
Sempre in cerca di sentieri secondari
Due isole viaggianti e forestieri
Sulla via di ieri e quella che verrà
Sei tu che mi accompagni ancora

Traveling Islands

I change cities, I change vision
I leave the story halfway
Among the open pages of my script
I change flags, the perspective
I try to get myself out of trouble
Find a shred of an alternative

Because if the eye no longer sees
The heart doesn't move
Wind in the sails
Land is not seen
Land is not seen yet
Not seen yet

But hold my hands
We who are eternal passengers
Always searching for secondary paths
Two traveling islands and strangers
On the road of yesterday and the one to come
It's you who accompanies me still

I change cities
I even change my name
I'm so fed up
Of voices, of faces, of confusion
I change the road, I take an initiative
Nobody knocks on the door
I'm not open to negotiation

Walking is good for me
Road on the soles
Wind in the sails
Land is not seen
Land is not seen yet
Not seen yet

But hold my hands
We who are eternal passengers
Always searching for secondary paths
Two traveling islands and strangers
On the road of yesterday and the one to come
It's you who accompanies me still

(I change) I change house, I change direction
(I change) I take a road that goes who knows where
(I change) I even change the soul that cannot be seen
(I change) To fall, then rise again and fall again

(I change) I follow my step, wherever it goes
(I change) Whether it's the good or the bad road
(I change) And make two lives out of one
(I change)

But hold my hands
We who are eternal passengers
Always searching for secondary paths
Two traveling islands and strangers
On the road of yesterday

But hold my hands
We who are eternal passengers
Always searching for secondary paths
Two traveling islands and strangers
On the road of yesterday and the one to come
It's you who accompanies me still