Paroles et traduction Ornella Vanoni - L'inventore

L'inventore

Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un rimpianto che incomincia a far male
Che non se ne va
Mentre lavori, mentre chiedi agli amici
Di non andare via
E parli e ridi
Ma il vuoto non se ne va
Mentre dici di me
Quello che non ho fatto
Quel che non ho detto
E intanto pensi a un letto
A una casa senza porte chiuse
A una donna che ti aiuta
A trovar cento scuse
A trovar mille fughe
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
È toccando il dolore
Che si riesce a capire
Che ci vuole talento
Per poter dire amore
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Più di tante parole
Da dire e da pensare
La tua donna che cambia
E non si fa cambiare
Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un bambino
Che non sa camminare
E resta fermo là
Come una spina che entra piano nel cuore
Piccola compagnia
Mentre ti vesti
O mentre bevi un caffè
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare

The Inventor

You'll have me before you
In fact, you already have me before you
Like a regret that is starting to hurt
That doesn't go away
As you work, as you ask your friends
Not to go away
And you talk and laugh
But the emptiness doesn't go away
As you talk about me
What I haven't done
What I haven't said
And in the meantime, you think about a bed
A house without closed doors
A woman who helps you
To find a hundred excuses
To find a thousand escapes
But the night is the enemy
That lays bare the heart
A heavy silence
That doesn't let you breathe
It's when touching the pain
That you can understand
That it takes talent
To be able to say love
You know that I was more
More than a woman alone
A woman to love
A woman to talk to
A woman who seeks herself
And doesn't let herself be sought
You know that I was more
More than a woman alone
More than many words
To say and to think
Your woman who changes
And doesn't let herself be changed
You'll have me before you
In fact, you already have me before you
Like a child
Who doesn't know how to walk
And stays still there
Like a thorn that slowly enters the heart
A small companion
As you get dressed
Or as you drink a coffee
But the night is the enemy
That lays bare the heart
A heavy silence
That doesn't let you breathe
You know that I was more
More than a woman alone
A woman to love
A woman to talk to
A woman who seeks herself
And doesn't let herself be sought
A woman who seeks herself
And doesn't let herself be sought