Paroles et traduction Ornella Vanoni - La Vita Che Mi Merito

La Vita Che Mi Merito

Niente regole, oggi no
Caso mai potrei stupirti e lo farò
Mi riprenderò il sorriso, l'incoscienza e l'ironia
Quell'espressione atipica, la mia
Poche chiacchiere, vieni o no?
Se fatichi a starmi dietro, capirò
La signora va in vacanza, mette via l'argenteria
La bottega adesso chiude, mi dispiace
Sei tu, davvero ancora l'unica
Che mi ricorda che è domenica
A te, dichiaro la mia età, capricci e oscenità
Gli strazi della mente
Vita mia, fossi mia
Niente uomini per un po'
Troppo complicati e stanchi, ti dirò
Quanti amori licenziati, ma chissà dov'eri tu
Quando nelle lacrime affogavo
Sei tu che mi stravolgi l'anima
Così nevrotica e romantica
Ti dai senza pensarci su
Forse hai ragione tu
Abbandonarsi a volte aiuta
Sei tu la vita che mi merito
Con te perennemente in debito
Di me non ti libererai
Io qui ti aspetterò in tempi di bilanci
Vita mia, sono tua
Più allegria, casomai
Vita mia

The Life I Deserve

No rules, not today
I could amaze you if I had to, and I will
I'll take back my smile, recklessness and irony
That atypical expression of mine
Less chatter, are you coming or not?
If you're struggling to keep up, I'll understand
The lady is going on vacation, putting away the silverware
The shop is now closed, I'm sorry
It's you, really still the only one
Who reminds me it's Sunday
To you, I declare my age, whims and obscenities
The torments of the mind
My life, if only you were mine
No men for a while
Too complicated and tired, I'll tell you
How many loves have I dismissed, but where were you
When I was drowning in tears
You're the one who turns my soul upside down
So neurotic and romantic
You give yourself without thinking
Maybe you're right
Sometimes surrendering helps
You are the life I deserve
Perpetually in debt to you
You'll never be free of me
I'll be here waiting for you in times of reckoning
My life, I'm yours
More joy, if anything
My life