Paroles et traduction Ornella Vanoni - La costruzione di un amore

La costruzione di un amore

La costruzione di un amore
Spezza le vene delle mani
Mescola il sangue col sudore, se te ne rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
è come un'altare di sabbia in riva al mare
La costruzione del mio amore
Mi piace guardarla salire
Come un grattacielo di cento piani
O come un girasole
E io ci metto l'esperienza
Come su un albero di Natale
Un regalo ad una sposa
Qualcosa che sta lì e non fa male
E ad ogni piano c'è un sorriso
Per ogni inverno da passare
Ad ogni piano un Paradiso da consumare
Dietro ogni porta un po' d'amore
Per quando non ci sarà tempo di fare l'amore
Per quando farai portare via
La mia sola fotografia
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro l'orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io, son qua e mi meraviglio
Tanto da mordermi le braccia
Ma no, son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
Son io che guardo questo amore
Che si fa grande come il cielo
Come se dopo tanto amore
Bastasse ancora il cielo
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Lo so, io chiederei
Che mi crollasse addosso
E la fortuna di un amore
Come lo so che può cambiare
Poi si dice "l'ho fatto per fare"
Ma era per non morire
Si dice "che bello tornare alla vita"
Che ti sembrava fosse finita
Che bello tornare a vedere
E il peggio è che è tutto vero
Perché
La costruzione di un amore
Spezza le vene delle mani
Mescola il sangue col sudore, se te ne rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
è come un'altare di sabbia in riva al mare
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro l'orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io, son qua e mi meraviglio
Tanto da mordermi le braccia
Ma no, son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
Son io che guardo questo amore
Che si fa grande come il cielo
Come se dopo tanto amore
Bastasse ancora il cielo
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Lo so, io chiederei
Che mi crollasse addosso

Building a Love

Building a love
Bursts the veins in your hands
Mixes blood with sweat, if any remains
Building a love
Doesn't make up for the pain
It's like an altar of sand by the sea
Building my love
I like to watch it rise
Like a hundred-story skyscraper
Or like a sunflower
And I add my experience
Like on a Christmas tree
A gift for a bride
Something that's there and doesn't hurt
And on every floor there's a smile
For every winter to pass
On every floor a Paradise to be consumed
Behind every door a little bit of love
For when there's no time to make love
For when you'll have taken away
My only photograph
But in the meantime I watch this love
That is getting closer to the sky
As if beyond the horizon
There was still the sky
It's me, I'm here and I'm amazed
So much that I bite my arms
But no, it's really me
The mirror has my face
It's me who's watching this love
That is becoming as vast as the sky
As if after so much love
The sky were still enough
And all this amazes me
So much that if it were to end now
I know I would ask
That it collapse on me
And the fortune of a love
As I know it can change
Then you say "I did it for the sake of doing it"
But it was to avoid dying
You say "how wonderful to return to life"
Which seemed to you to be over
How wonderful to see again
And the worst is that it's all true
Because
Building a love
Bursts the veins in your hands
Mixes blood with sweat, if any remains
Building a love
Doesn't make up for the pain
It's like an altar of sand by the sea
But in the meantime I watch this love
That is getting closer to the sky
As if beyond the horizon
There was still the sky
It's me, I'm here and I'm amazed
So much that I bite my arms
But no, it's really me
The mirror has my face
It's me who's watching this love
That is becoming as vast as the sky
As if after so much love
The sky were still enough
And all this amazes me
So much that if it were to end now
I know I would ask
That it collapse on me