Paroles et traduction Ornella Vanoni - La donna dai capelli blu mare

La donna dai capelli blu mare

Sono la donna dai capelli blu mare
E dentro al mare si nasconde il mio nome
E c′è chi pensa di poterlo cercare
E di scovarlo, pur non sapendo come
Sono la donna dai capelli blu mare
Burrasca e quiete nel mio corpo in simbiosi
Metà sirena, metà dea secolare
Sempre divisa tra gli abissi e l'ascesi
E quando sciolgo i miei capelli al tramonto
Mi lascio trasportare via dalla marea
Divento liquida amante del fondo
E senza fiato me ne vado in apnea
E scendo giù
Tra i vostri sogni disillusi, le vostre vite disperate
Le vostre storie silenziose, dalle onde soffocate
Vi porto su
Vivete tutti dentro al mare come balene spaventate
Venite su dalle correnti, non fa male, risalite
I miei capelli sono quella rete
Da cui voi tutti saprò pescare
Vi porto in terra, vi provo a salvare
Dal mare
I miei capelli sono liane setose
Solo a guardare viene da riposare
Ci dormirai fin quando arriverà un sole
A carezzarti dolce sopra le spalle
Sono una donna senza spazi o possessi
E nei miei occhi non c′è il gusto del sale
Sento cadere le mie lacrime dolci
Che goccia a goccia si trasformano in mare
E scendo giù
Tra i vostri sogni disillusi, le vostre vite disperate
Le vostre storie silenziose, dalle onde soffocate
Vi porto su
Vivete tutti dentro al mare come balene spaventate
Venite su dalle correnti, non fa male, risalite
I miei capelli sono quella rete
Da cui voi tutti saprò pescare
Vi porto in terra, vi provo a salvare
Dal mare
Sono il mistero di profeti ed abissi
Che svela l'esistenza chiusa in noi stessi
E forse tu non mi saprai mai guardare
Ma dentro al tempo tornerai ad ascoltare
Di questa donna dai capelli blu mare

The lady with the ocean-blue hair

I am the lady with the ocean-blue hair
And in the ocean my name is hidden
And there are those who think they can search for it
And find it, even though they do not know how
I am the lady with the ocean-blue hair
Storm and peace in my body in symbiosis
Half siren, half ancient goddess
Always torn between the depths and the heights
And when I loosen my hair at sunset
I let myself be carried away by the tide
I become the liquid lover of the deep
And breathlessly I go into apnea
And I go down
Among your disillusioned dreams, your desperate lives
Your silent stories, suffocated by the waves
I carry you up
You all live in the sea like frightened whales
Come up from the currents, it doesn't hurt, come up again
My hair is that net
From which I will know how to fish all of you
I take you ashore, I try to save you
From the sea
My hair is silky vines
Just looking at it makes you want to rest
You will sleep there until a sun comes
To caress you gently upon your shoulders
I am a woman without spaces or possessions
And in my eyes there is no taste of salt
I feel my sweet tears fall
Which drop by drop transform into the sea
And I go down
Among your disillusioned dreams, your desperate lives
Your silent stories, suffocated by the waves
I carry you up
You all live in the sea like frightened whales
Come up from the currents, it doesn't hurt, come up again
My hair is that net
From which I will know how to fish all of you
I take you ashore, I try to save you
From the sea
I am the mystery of prophets and abysses
That reveals the existence hidden within us
And perhaps you will never know how to look at me
But in time you will return to listen
To this lady with the ocean-blue hair