Paroles et traduction Ornella Vanoni - La donna dai capelli blu mare

La donna dai capelli blu mare

Sono la donna dai capelli blu mare
E dentro al mare si nasconde il mio nome
E c′è chi pensa di poterlo cercare
E di scovarlo, pur non sapendo come
Sono la donna dai capelli blu mare
Burrasca e quiete nel mio corpo in simbiosi
Metà sirena, metà dea secolare
Sempre divisa tra gli abissi e l'ascesi
E quando sciolgo i miei capelli al tramonto
Mi lascio trasportare via dalla marea
Divento liquida amante del fondo
E senza fiato me ne vado in apnea
E scendo giù
Tra i vostri sogni disillusi, le vostre vite disperate
Le vostre storie silenziose, dalle onde soffocate
Vi porto su
Vivete tutti dentro al mare come balene spaventate
Venite su dalle correnti, non fa male, risalite
I miei capelli sono quella rete
Da cui voi tutti saprò pescare
Vi porto in terra, vi provo a salvare
Dal mare
I miei capelli sono liane setose
Solo a guardare viene da riposare
Ci dormirai fin quando arriverà un sole
A carezzarti dolce sopra le spalle
Sono una donna senza spazi o possessi
E nei miei occhi non c′è il gusto del sale
Sento cadere le mie lacrime dolci
Che goccia a goccia si trasformano in mare
E scendo giù
Tra i vostri sogni disillusi, le vostre vite disperate
Le vostre storie silenziose, dalle onde soffocate
Vi porto su
Vivete tutti dentro al mare come balene spaventate
Venite su dalle correnti, non fa male, risalite
I miei capelli sono quella rete
Da cui voi tutti saprò pescare
Vi porto in terra, vi provo a salvare
Dal mare
Sono il mistero di profeti ed abissi
Che svela l'esistenza chiusa in noi stessi
E forse tu non mi saprai mai guardare
Ma dentro al tempo tornerai ad ascoltare
Di questa donna dai capelli blu mare

Женщина с волосами цвета морской синевы

Я — женщина с волосами цвета морской синевы,
И в море сокрыто имя мое.
И есть те, кто думает, что смогут отыскать его,
И обнаружить, даже не зная как.
Я — женщина с волосами цвета морской синевы,
Буря и штиль в моем теле в симбиозе.
Наполовину сирена, наполовину древняя богиня,
Вечно разрываемая между бездной и вознесением.
И когда я распускаю волосы на закате,
Позволяю унести себя морскому приливу.
Становлюсь текучей, влюбленной в морское дно,
И, затаив дыхание, погружаюсь в бездну.
И спускаюсь вниз,
К вашим разбитым мечтам, вашим отчаявшимся жизням,
К вашим безмолвным историям, задушенным волнами.
Я поднимаю вас наверх.
Вы все живете в море, как испуганные киты.
Поднимайтесь из течений, это не больно, всплывайте.
Мои волосы — это та сеть,
Которой я выловлю вас всех.
Я вынесу вас на берег, попытаюсь спасти
От моря.
Мои волосы — шелковистые лианы,
Один лишь взгляд на них навевает покой.
Ты будешь спать в них, пока не взойдет солнце
И нежно не приласкает тебя по плечам.
Я — женщина без границ и владений,
И в моих глазах нет вкуса соли.
Я чувствую, как падают мои сладкие слезы,
Которые капля за каплей превращаются в море.
И спускаюсь вниз,
К вашим разбитым мечтам, вашим отчаявшимся жизням,
К вашим безмолвным историям, задушенным волнами.
Я поднимаю вас наверх.
Вы все живете в море, как испуганные киты.
Поднимайтесь из течений, это не больно, всплывайте.
Мои волосы — это та сеть,
Которой я выловлю вас всех.
Я вынесу вас на берег, попытаюсь спасти
От моря.
Я — тайна пророков и бездны,
Которая раскрывает существование, заключенное в нас самих.
И, возможно, ты никогда не сможешь увидеть меня,
Но со временем ты снова услышишь
Об этой женщине с волосами цвета морской синевы.