La Gonna - Ornella Vanoni traduction en anglais

La Gonna

Dondolando cammina (chi è)
Ha la mossa felina (chi è)
è più libera lei di una donna.
Ha lo spacco profondo (ahi ahi)
Qualche punto rotondo (ohi ohi)
Chi lo sa se lo sa che è una gonna.
E si liscia, si modella,
Fruscia ed esci in passerella.
Lo faceva già la nonna,
Che era proprio una gran gonna.

Ciondolando sornione (ma chi)
Stava lì sul portone (ah sì)
Pantaloni notò quella gonna.
E le disse turbato (ohibò)
Lei è tutta di seta (lo so)
Se lo vuole sarà la mia gonna.
Lei decise "niente male
Quasi quasi, mi lascio andare".
Lo faceva già la nonna
Che era proprio una gran gonna.

Poi, volere o no,
Vuoi, a volte è bello essere donna
Vai, non c'entri tu
Ma la tua gonna...
Son passate tre ore (di già)
Ha cambiato colore (ma va)
Stropicciata qua e là quella gonna.
D'improvviso s'è aperta (oplà)
E s'è fatta più corta (voilà)
Quasi inutile ormai come gonna.
E' caduta sul tappeto
Rivelando il suo segreto
Lo faceva già la nonna,
Che era proprio una gran gonna.

Poi, volere o no,
Vuoi, e ti conviene fare la donna
Vai, non c'entri tu
Ma la tua gonna...
Son passate sei ore (ma va)
Non si sente rumore (perché)
Ora dormono già uomo e donna.
Nell'armadio sfiniti (da che)
Sono ancora abbracciati (ma chi)
Pantaloni e la sua nuova gonna.

The Skirt

Swinging she walks (who is it)
She has the feline gait (who is it)
She's freer than a woman.
She has a deep split (ouch ouch)
Some round dots (oh oh)
Who knows if she knows it's a skirt.
And she smooths, she shapes,
She rustles and walks out onto the catwalk.
Granny used to do it,
She was a great skirt.

Dangling slyly (but who)
Was there at the front door (ah yes)
Pants noticed that skirt.
And he said to her, flustered (oh dear)
It's all silk (I know)
If she wants to, it will be my skirt.
She decided "not bad
Almost, I'll let myself go".
Granny used to do it,
She was a great skirt.

Then, like it or not,
Sometimes it's nice to be a woman
Go on, it's not your fault
But your skirt...
Three hours have passed (already)
It's changed color (oh dear)
That skirt is rumpled here and there.
Suddenly it opened (ta-da)
And it got shorter (voila)
Almost useless now as a skirt.
It fell on the carpet
Revealing its secret
Granny used to do it,
She was a great skirt.

Then, like it or not,
Sometimes it suits you to be a woman
Go on, it's not your fault
But your skirt...
Six hours have passed (oh dear)
You can't hear a sound (why)
Now the man and woman are already sleeping.
Exhausted in the closet (from what)
They are still hugging (who)
Pants and his new skirt.