Paroles et traduction Ornella Vanoni - La zolfara

La zolfara

Otto sono i minatori
Ammazzati a Gessolungo
Ora piangono i signori
E gli portano dei fiori
Hanno fatto in Paradiso
Un corteo lungo lungo
Da quel trono dov'è assiso
Gesù Cristo gli ha sorriso

Sparala prima la mina, mezz'ora si guadagna
Me ne infischio se rischio che di sangue poi si bagna:
Tu prepara la bara, minatore di zolfara

Hanno fatto un gran corteo
Con i quattro evangelisti
Tutti quanti li hanno visti
Con san Marco e san Matteo
Con san Luca e san Giovanni
E i compagni che da prima
Lavorando nella mina
Sono morti in questi anni

Sparala prima la mina, mezz'ora si guadagna
Me ne infischio se rischio che di sangue poi si bagna:
Tu prepara la bara, minatore di zolfara

Dopo la dimostrazione
Gesù Cristo li ha chiamati
Con la sua benedizione
Lì ha raccolti fra i beati
Poi, levando poco poco
La sua mano giustiziera
Con un fulmine di fuoco
Ha distrutto la miniera

Sparala prima la mina, mezz'ora si guadagna
Me ne infischio se rischio che di sangue poi si bagna:
Tu prepara la bara, minatore di zolfara

Серный рудник

Восемь шахтеров погибли,
В Джессолунго их убило.
Теперь господа рыдают,
И цветы им возлагают.
В Раю они шествуют,
Длинной, длинной чередой.
С трона, где восседает,
Иисус Христос им улыбается.

Взрывай заряд поскорей, полчаса выиграешь,
Мне плевать, если кровью все зальешь,
Ты готовь уж гроб, шахтер серных руд.

Устроили процессию,
С четырьмя евангелистами.
Все их видели,
С Марком и Матфеем святым,
С Лукой и Иоанном.
И товарищи их прежние,
Что работали в шахте,
Погибли в эти годы.

Взрывай заряд поскорей, полчаса выиграешь,
Мне плевать, если кровью все зальешь,
Ты готовь уж гроб, шахтер серных руд.

После демонстрации,
Иисус Христос их призвал.
Своим благословением
Он их к блаженным причислил.
Затем, медленно подняв,
Свою десницу карающую,
Огненной молнией,
Разрушил он шахту проклятую.

Взрывай заряд поскорей, полчаса выиграешь,
Мне плевать, если кровью все зальешь,
Ты готовь уж гроб, шахтер серных руд.