Le Mur - Ornella Vanoni traduction en anglais

Le Mur

Y a toujours un côté du mur à l'ombre
Mais jamais nous n'y dormirons ensemble
Faut s'aimer au soleil
Nus comme innocents
Se moquant des saintes âmes
Qui grondent nos vingt ans

Un matin
Nous partirons sans bagages
Tous les deux
Sur une petite plage
Écrasés de soleil
Nus débarrassés
De ce mur
Qui nous volait nos voyages insensés

Amoureux jolis vagabonds de l'ombre
N'allez plus jamais vous cacher Dans les coins sombres
Courez vite au soleil
Nus tout exaucés
Vous aimer à la barbe de ce monde
Indignés, inondés de clarté

The Wall

There is always a side of the wall in the shade
But we will never sleep there together
We must love each other in the sun
Naked as innocents
Mocking the holy souls
Who scold our twenty years

One morning
We will leave without luggage
The two of us
On a small beach
Crushed by the sun
Naked, freed
From this wall
Which stole our senseless journeys

Beautiful vagabond lovers of the shadows
Never go hide in dark corners again
Run quickly to the sun
Naked, fully satisfied
To love you in front of this indignant, flooded world
With clarity