Paroles et traduction Ornella Vanoni - Lupa

Lupa

La città s'accende
Naufraghiamo in questo buio trasparente,
Prego Dio che l'unica dispersa non sia io
Che esista un altro vuoto uguale al mio.
Lascio il fairplay nella mia tana nuda,
Seguo la scia dei bar come una lupa,
Cerco uno sguardo, un'anima, un richiamo
Che giri fuori orario, come uno sguardo umano.
Che ha fame d'aria e che mi mangerà
Ma giura che ci sei, nella notte che va via,
Il tuo cielo senza stelle è casa mia,
Va la tua lingua sulle mie ferite,
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi.
Seguirò le impronte che hai lasciato,
Segnali e sogni che aspettano in agguato
Per affilarsi le unghie un'altra volta
In queste notti lunghe con la memoria corta,
Sui fianchi larghi di una breve eternità.
Poi siamo lì, con gli occhi dentro gli occhi,
Il mio bicchiere voglio solo che trabocchi,
Sento il calore del tuo fiato
Sul mio cuore che non grida più.
Lupa, sarebbe se fossi tu.
Ma giura che ci sei, nella notte che va via,
Il tuo cielo senza stelle è casa mia,
Va la tua lingua sulle mie ferite,
Con i sapori e le bugie delle nostre vite
Faremo un brindisi.

Wolf

The city lights up
We are shipwrecked in this transparent darkness,
I pray to God that the only lost one is not me
That there is another void equal to mine.
I leave fair play in my naked den,
I follow the trail of bars like a wolf,
I seek a glance, a soul, a call
That roams after hours, like a human gaze.
That is hungry for air and will devour me
But swear that you are there, in the passing night,
Your starless sky is my home,
Your tongue goes over my wounds,
With the flavors and lies of our lives
We will make a toast.
I will follow the footprints you have left,
Signals and dreams that lie in wait
To sharpen their nails once more
In these long nights with short memories,
On the wide hips of a brief eternity.
Then we are there, eyes locked,
I only want my glass to overflow,
I feel the warmth of your breath
On my heart that no longer cries.
Wolf, it would be if it were you.
But swear that you are there, in the passing night,
Your starless sky is my home,
Your tongue goes over my wounds,
With the flavors and lies of our lives
We will make a toast.