Paroles et traduction Ornella Vanoni - Lupo

Lupo

Lupo di sera
Senza branco senza bandiera
Lupo forte e sano
Muscoli per mordere Milano

Io mi lascio ferire
Dal tuo sguardo tagliente
Un rock americano
Nella pace dell′oriente

Ma in tutto questo il futuro
Tu appoggiato ad un muro
Una pallottola in canna e mai nessuno
Al cuore che ti azzanna

Vai più su, vai più giù
Dei tuoi fumetti
Vai più su, vai più giù
Tra i miei progetti

Vai più su, vai più giù
Vai fino in fondo
Con la vita che
Passa sculettando

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Con le miei braccia

Ma ti svegli e chiedi ancora ieri
Il mio lupo è pieno di pensieri
Guarda fisso giù dalla finestra
Lo sa già anche lui che niente basta

Poi mi mostra i denti
Ha ancora fame
Non c'è mai abbastanza pane
Per tenerti qui

Lupo, mio bello
Bacio i tuoi capelli d′agnello
E ti lascio andare
Da un altro eroe più solo e da inseguire

Come si insegue il futuro
Asfalto lucido e nero
Finché ti sparano nel cuore
Qualche cosa per sognare

Vai più su, vai più giù
Non troppo in fretta
Vai più su, vai più giù
Dei miei difetti

Vai più su, vai più giù
Di chi non sbaglia
Hai sbagliato a soffrire
Ma anche in meglio

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Delle mie braccia

Sei in ritardo ed esci un'altra volta
Il mio lupo non chiude mai la porta
Lascia un biglietto e un po' di roba da lavare
Il mio lupo sa farsi ricordare

Ma quando ride
Accende lui tutte le luci
Scoppiano i fuochi d′artificio
Di un agosto al mare

Vai più su, vai più giù
Dei tuoi fumetti
Vai più su, vai più giù
Dei miei progetti

Vai più su, vai più giù
Non troppo in fretta
Vai più su, vai più giù
Dei miei difetti

Vai più su, vai più giù
Vai fino in fondo
Con la vita che
Passa sculettando

Vai più su, vai più giù
Di chi non sbaglia
Hai sbagliato a soffrire
Ma anche in meglio

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Delle miei braccia

Wolf

Wolf of the evening
Without a pack, without a flag
Strong and healthy wolf
Muscles to bite Milan

I let myself be hurt
By your piercing gaze
An American rock
In the peace of the east

But in all this, the future
You leaning against a wall
A bullet in the barrel and never anyone
To the heart that bites you

Go higher, go lower
Of your comics
Go higher, go lower
Between my projects

Go higher, go lower
Go all the way
With life that
Passes dancing

Go higher, go lower
Have a good hunt
Go higher, go lower
With my arms

But you wake up and ask for yesterday again
My wolf is full of thoughts
Stares out the window
He already knows that nothing is enough

Then he shows me his teeth
He's still hungry
There's never enough bread
To keep you here

Wolf, my darling
I kiss your lamb's hair
And I let you go
To another hero, lonelier and to pursue

As the future is pursued
Shiny and black asphalt
Until they shoot you in the heart
Something to dream of

Go higher, go lower
Not too fast
Go higher, go lower
Of my faults

Go higher, go lower
Of those who don't make mistakes
You made a mistake by suffering
But also for the better

Go higher, go lower
Have a good hunt
Go higher, go lower
Of my arms

You're late and you go out again
My wolf never closes the door
Leaves a note and some laundry
My wolf knows how to make himself remembered

But when he laughs
He turns on all the lights
Fireworks go off
Of August at the sea

Go higher, go lower
Of your comics
Go higher, go lower
Of my projects

Go higher, go lower
Not too fast
Go higher, go lower
Of my faults

Go higher, go lower
Go all the way
With life that
Passes dancing

Go higher, go lower
Of those who don't make mistakes
You made a mistake by suffering
But also for the better

Go higher, go lower
Have a good hunt
Go higher, go lower
Of my arms