Paroles et traduction Ornella Vanoni - Lupo

Lupo

Lupo di sera
Senza branco senza bandiera
Lupo forte e sano
Muscoli per mordere Milano

Io mi lascio ferire
Dal tuo sguardo tagliente
Un rock americano
Nella pace dell′oriente

Ma in tutto questo il futuro
Tu appoggiato ad un muro
Una pallottola in canna e mai nessuno
Al cuore che ti azzanna

Vai più su, vai più giù
Dei tuoi fumetti
Vai più su, vai più giù
Tra i miei progetti

Vai più su, vai più giù
Vai fino in fondo
Con la vita che
Passa sculettando

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Con le miei braccia

Ma ti svegli e chiedi ancora ieri
Il mio lupo è pieno di pensieri
Guarda fisso giù dalla finestra
Lo sa già anche lui che niente basta

Poi mi mostra i denti
Ha ancora fame
Non c'è mai abbastanza pane
Per tenerti qui

Lupo, mio bello
Bacio i tuoi capelli d′agnello
E ti lascio andare
Da un altro eroe più solo e da inseguire

Come si insegue il futuro
Asfalto lucido e nero
Finché ti sparano nel cuore
Qualche cosa per sognare

Vai più su, vai più giù
Non troppo in fretta
Vai più su, vai più giù
Dei miei difetti

Vai più su, vai più giù
Di chi non sbaglia
Hai sbagliato a soffrire
Ma anche in meglio

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Delle mie braccia

Sei in ritardo ed esci un'altra volta
Il mio lupo non chiude mai la porta
Lascia un biglietto e un po' di roba da lavare
Il mio lupo sa farsi ricordare

Ma quando ride
Accende lui tutte le luci
Scoppiano i fuochi d′artificio
Di un agosto al mare

Vai più su, vai più giù
Dei tuoi fumetti
Vai più su, vai più giù
Dei miei progetti

Vai più su, vai più giù
Non troppo in fretta
Vai più su, vai più giù
Dei miei difetti

Vai più su, vai più giù
Vai fino in fondo
Con la vita che
Passa sculettando

Vai più su, vai più giù
Di chi non sbaglia
Hai sbagliato a soffrire
Ma anche in meglio

Vai più su, vai più giù
Fai buona caccia
Vai più su, vai più giù
Delle miei braccia

Волк

Волк ночи
Одинокий, без знамён
Волк сильный и здоровый
С мускулами, готовыми разорвать Милан

Я позволяю себе быть раненым
Твоим острым взглядом
В американском роке
В спокойствии востока

Но во всём этом будущее
Ты прислонился к стене
Патрон в стволе, но не для того
Кто рвёт тебе сердце на части

Поднимайся выше, падай ниже
Твоих комиксов
Поднимайся выше, падай ниже
Мои планы

Поднимайся выше, падай ниже
Иди до самого конца
С этой жизнью
Что проходит, кокетничая

Поднимайся выше, падай ниже
Хорошей охоты
Поднимайся выше, падай ниже
В моих объятиях

Но ты просыпаешься и снова спрашиваешь про вчера
Мой волк полон мыслей
Он упорно смотрит из окна
Он уже и сам знает, что ничего не достаточно

Потом он показывает мне зубы
Ему всё ещё голодно
Хлеба никогда не будет достаточно
Чтобы удержать тебя здесь

Волк, мой красавец
Я целую твои кудри ягнёнка
И отпускаю тебя
К другому герою, более одинокому и преследуемому

Как мы преследуем будущее
Блестящий чёрный асфальт
Пока тебе не выстрелят в сердце
Что-то, чтобы мечтать

Поднимайся выше, падай ниже
Не слишком спешно
Поднимайся выше, падай ниже
Моих недостатков

Поднимайся выше, падай ниже
Тех, кто не ошибается
Ты сделал ошибку, страдая
Но и в лучшую сторону

Поднимайся выше, падай ниже
Хорошей охоты
Поднимайся выше, падай ниже
В моих объятиях

Ты опаздываешь и снова уходишь
Мой волк никогда не закрывает дверь
Он оставляет записку и немного белья, которое нужно постирать
Мой волк умеет заставить себя запомнить

Но когда он смеётся
Он зажигает все огни
Взрываются фейерверки
Августа на море

Поднимайся выше, падай ниже
Твоих комиксов
Поднимайся выше, падай ниже
Моих планов

Поднимайся выше, падай ниже
Не слишком спешно
Поднимайся выше, падай ниже
Моих недостатков

Поднимайся выше, падай ниже
Иди до самого конца
С этой жизнью
Что проходит, кокетничая

Поднимайся выше, падай ниже
Тех, кто не ошибается
Ты сделал ошибку, страдая
Но и в лучшую сторону

Поднимайся выше, падай ниже
Хорошей охоты
Поднимайся выше, падай ниже
В моих объятиях