Paroles et traduction Ornella Vanoni - Non è questa casa mia

Non è questa casa mia

Se solo avessi qualche soldo, lo so che tu mi rapiresti
Non sai che voglia di tornare a offrire fiori a jemanja
E invece sono dentro un letto, a seno nudo, ad occhi aperti
E sento freddo, amore mio, su questa strada
Io sento freddo, amore mio, su questa strada
Cerco di non pensare a niente e fumo troppe sigarette
E se mi guardo nello specchio, non è me che lui riflette
C′è una pioggia che ribatte le sue gocce lente e fitte
Sono sola, amore mio, io sono sola
Sono sola, amore mio, io sono sola
Non è questa casa mia
Non è questa casa mia
Anche le stelle e il cielo da qui sono lontani
Non è questa casa mia
Non è questo il posto mio
Forse di nascosto dio si è inventato due cieli
Ma questo cielo non è il cielo mio
Ma questa casa non è casa mia
Stasera torno a lavorare, tacchi lucidi e profumo
Sempre lo stesso rituale per questo corpo da consumo
Scendo giù dal marciapiede, chi mi sfiora non lo vede
Che non sto bene, amore mio, qui non sto bene
Mi vergogno, amore mio, qui non sto bene
Non è questa casa mia
Non è questa casa mia
Anche le stelle e il cielo da qui sono lontani
Non è questa casa mia
Non è questo il posto mio
Forse di nascosto dio si è inventato due cieli
Ma questo cielo non è il cielo mio
Ma questa casa non è casa mia
Amore, io voglio andare via
Non è questa casa mia
Amore, io da qui me ne andrò via
è la mia terra casa mia

This is not my home

Honey, if I had the cash, I know you would abduct me
You have no idea how much I wish I could return to offering flowers to jemanja
Instead, I am in a bed, bare-breasted, with my eyes open
I am cold, my dearest, on this road
I am cold, my dearest, on this road
I try not to think about anything and I smoke too many cigarettes
If I look in the mirror, it is not me that it reflects
There is rain that beats its slow and thick drops
I am alone, my love, I am alone
I am alone, my love, I am alone
This is not my home
This is not my home
Even the stars and the sky are far from here
This is not my home
This is not my place
Perhaps God invented two heavens in secret
But this sky is not my sky
But this house is not my home
Tonight I return to work, shiny heels and perfume
Always the same routine for this body for sale
I step off the sidewalk, those who graze me don't see
That I am not well, my dear, I am not well here
I am ashamed, my honey, I am not well here
This is not my home
This is not my home
Even the stars and the sky are far from here
This is not my home
This is not my place
Perhaps God invented two heavens in secret
But this sky is not my sky
But this house is not my home
Dearest, I want to go away
This is not my home
My love, I am leaving here
My home is my land