Paroles et traduction Ornella Vanoni - Non è questa casa mia

Non è questa casa mia

Se solo avessi qualche soldo, lo so che tu mi rapiresti
Non sai che voglia di tornare a offrire fiori a jemanja
E invece sono dentro un letto, a seno nudo, ad occhi aperti
E sento freddo, amore mio, su questa strada
Io sento freddo, amore mio, su questa strada
Cerco di non pensare a niente e fumo troppe sigarette
E se mi guardo nello specchio, non è me che lui riflette
C′è una pioggia che ribatte le sue gocce lente e fitte
Sono sola, amore mio, io sono sola
Sono sola, amore mio, io sono sola
Non è questa casa mia
Non è questa casa mia
Anche le stelle e il cielo da qui sono lontani
Non è questa casa mia
Non è questo il posto mio
Forse di nascosto dio si è inventato due cieli
Ma questo cielo non è il cielo mio
Ma questa casa non è casa mia
Stasera torno a lavorare, tacchi lucidi e profumo
Sempre lo stesso rituale per questo corpo da consumo
Scendo giù dal marciapiede, chi mi sfiora non lo vede
Che non sto bene, amore mio, qui non sto bene
Mi vergogno, amore mio, qui non sto bene
Non è questa casa mia
Non è questa casa mia
Anche le stelle e il cielo da qui sono lontani
Non è questa casa mia
Non è questo il posto mio
Forse di nascosto dio si è inventato due cieli
Ma questo cielo non è il cielo mio
Ma questa casa non è casa mia
Amore, io voglio andare via
Non è questa casa mia
Amore, io da qui me ne andrò via
è la mia terra casa mia

Ce n'est pas ma maison

Si seulement j'avais un peu d'argent, je sais que tu me kidnapperais
Tu ne sais pas combien j'ai envie de retourner offrir des fleurs à Yemanja
Et pourtant je suis dans un lit, torse nu, les yeux ouverts
Et j'ai froid, mon amour, sur cette route
J'ai froid, mon amour, sur cette route
J'essaie de ne penser à rien et je fume trop de cigarettes
Et si je me regarde dans le miroir, ce n'est pas moi que tu reflètes
Il y a une pluie qui fait rebondir ses gouttes lentes et épaisses
Je suis seule, mon amour, je suis seule
Je suis seule, mon amour, je suis seule
Ce n'est pas ma maison
Ce n'est pas ma maison
Même les étoiles et le ciel d'ici sont loin
Ce n'est pas ma maison
Ce n'est pas mon endroit
Peut-être que Dieu, en cachette, a inventé deux cieux
Mais ce ciel n'est pas mon ciel
Mais cette maison n'est pas ma maison
Ce soir je retourne travailler, talons brillants et parfum
Toujours le même rituel pour ce corps à consommer
Je descends du trottoir, celui qui me frôle ne le voit pas
Que je ne vais pas bien, mon amour, je ne vais pas bien ici
J'ai honte, mon amour, je ne vais pas bien ici
Ce n'est pas ma maison
Ce n'est pas ma maison
Même les étoiles et le ciel d'ici sont loin
Ce n'est pas ma maison
Ce n'est pas mon endroit
Peut-être que Dieu, en cachette, a inventé deux cieux
Mais ce ciel n'est pas mon ciel
Mais cette maison n'est pas ma maison
Mon amour, je veux partir
Ce n'est pas ma maison
Mon amour, je m'en irai d'ici
C'est ma terre, ma maison