Paroles et traduction Ornella Vanoni - Non è questa casa mia

Non è questa casa mia

Se solo avessi qualche soldo, lo so che tu mi rapiresti
Non sai che voglia di tornare a offrire fiori a jemanja
E invece sono dentro un letto, a seno nudo, ad occhi aperti
E sento freddo, amore mio, su questa strada
Io sento freddo, amore mio, su questa strada
Cerco di non pensare a niente e fumo troppe sigarette
E se mi guardo nello specchio, non è me che lui riflette
C′è una pioggia che ribatte le sue gocce lente e fitte
Sono sola, amore mio, io sono sola
Sono sola, amore mio, io sono sola
Non è questa casa mia
Non è questa casa mia
Anche le stelle e il cielo da qui sono lontani
Non è questa casa mia
Non è questo il posto mio
Forse di nascosto dio si è inventato due cieli
Ma questo cielo non è il cielo mio
Ma questa casa non è casa mia
Stasera torno a lavorare, tacchi lucidi e profumo
Sempre lo stesso rituale per questo corpo da consumo
Scendo giù dal marciapiede, chi mi sfiora non lo vede
Che non sto bene, amore mio, qui non sto bene
Mi vergogno, amore mio, qui non sto bene
Non è questa casa mia
Non è questa casa mia
Anche le stelle e il cielo da qui sono lontani
Non è questa casa mia
Non è questo il posto mio
Forse di nascosto dio si è inventato due cieli
Ma questo cielo non è il cielo mio
Ma questa casa non è casa mia
Amore, io voglio andare via
Non è questa casa mia
Amore, io da qui me ne andrò via
è la mia terra casa mia

Это не мой дом

Если бы у меня были деньги, я знаю, ты бы меня украл
Ты не знаешь, как я хочу вернуться и подарить цветы Йемандже
А вместо этого я лежу в постели, с обнаженной грудью, с открытыми глазами
И мне холодно, любимый, на этой дороге
Мне холодно, любимый, на этой дороге
Я пытаюсь ни о чем не думать и курю слишком много сигарет
И если я смотрюсь в зеркало, то это не я в отражении
Идет дождь, его капли медленно и часто стучат
Я одна, любимый, я одна
Я одна, любимый, я одна
Это не мой дом
Это не мой дом
Даже звезды и небо отсюда кажутся далекими
Это не мой дом
Это не мое место
Возможно, тайком Бог создал два неба
Но это небо не мое небо
Но этот дом не мой дом
Сегодня вечером я снова иду работать, блестящие каблуки и духи
Все тот же ритуал для этого тела на продажу
Спускаюсь по тротуару, тот, кто меня касается, не видит
Что мне плохо, любимый, мне здесь плохо
Мне стыдно, любимый, мне здесь плохо
Это не мой дом
Это не мой дом
Даже звезды и небо отсюда кажутся далекими
Это не мой дом
Это не мое место
Возможно, тайком Бог создал два неба
Но это небо не мое небо
Но этот дом не мой дом
Любимый, я хочу уйти
Это не мой дом
Любимый, я отсюда уйду
Моя земля - мой дом