Paroles et traduction Ornella Vanoni - Nuda sull'erba

Nuda sull'erba

Nuda fra l'erba e il cielo
Non ho più nome, non ho nessun pensiero
E ho chiuso ogni dolore fuori dalla mia pelle
Non c'è nuvola che mi nasconda
Dietro una linea d'ombra

È una distesa di fiori gialli
Una farfalla rosa fra i miei capelli
E si è impigliato il tempo fra gli alberi sul fiume
E la mia carne è un confine
Tremare appena e poi svanire

È come un canto che si accende di calde stagioni
Anche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
L'interminabile racconto di piccole storie
Che fa lontano il sonno e un poco mi consola
E mi commuove ancora

Nuda bambina in volo
Accovacciata sull'erba, dolce il suono
Del mio ruscello d'oro
E alla mia schiena tutti i miei passi
Ho sassi bianchi sotto i piedi

Più libera di ieri
Leggera e nuda foglia di vento
Ed è un languore sottile prima di scomparire
Una carezza sulla mia guancia
Sopra una lacrima di ieri
Che non farà più male

È come un canto che si accende di calde stagioni
Anche se il mondo è indifferente alle nostre illusioni
L'interminabile racconto di piccole storie
Che fa lontano il sonno e un poco mi consola
Mi meraviglio ancora

Di questo canto che si accende di polline e odori
Anche se il mondo è indifferente alle nostre passioni
L'interminabile racconto di piccole storie
Che fa lontano il sonno e un poco mi consola
E mi commuove ancora

Naked on the Grass

Naked between the grass and the sky
I no longer have a name, I have no thoughts
And I've shut every pain outside my skin
There's no cloud to hide me
Behind a line of shadow

It's a field of yellow flowers
A pink butterfly in my hair
And time has gotten caught in the trees by the river
And my flesh is a boundary
To tremble slightly and then vanish

It's like a song that ignites with warm seasons
Even if the world is indifferent to our illusions
The never-ending tale of small stories
That keeps sleep far away and consoles me a little
And moves me still

Naked child in flight
Crouched on the grass, sweet the sound
Of my golden stream
And behind my back all my steps
I have white stones beneath my feet

Freer than yesterday
Light and naked leaf of wind
And it's a subtle languor before disappearing
A caress on my cheek
Over a tear from yesterday
That will no longer hurt

It's like a song that ignites with warm seasons
Even if the world is indifferent to our illusions
The never-ending tale of small stories
That keeps sleep far away and consoles me a little
I still marvel

At this song that ignites with pollen and scents
Even if the world is indifferent to our passions
The never-ending tale of small stories
That keeps sleep far away and consoles me a little
And moves me still