Paroles et traduction Ornella Vanoni - Ornella si nasce

Ornella si nasce

Una carezza oggi si apprezza di più
Con occhi diversi ti godi il mondo anche tu
Niente rimpianti, perché affannarsi, perché?
Lascio ogni cosa com′è
È ora che rinfreschi il mio cuore
Dietro un sipario quanto lavoro si fa
Si sbaglia e si cresce, cambiando ogni volta città
Maschere nuove, la faccia è pur sempre la tua
La stessa filosofia
Rendere bello il tuo mondo
Prova a capire me se ci riesci
Prova ad amare come ho amato io
Pericolosamente e intensamente
Ma raramente ho pronunciato un no
Prova a farmi mancare i miei capricci
Prova a negarmi tutti i vizi miei
Non sarò come vuoi
Ma non mi cambierai
È in questa pelle che abito io
Notti più fredde, un po' più deserte se vuoi
Ma per fortuna di sogni ne ho già messi via
Scorte di baci, due lacrime e un′Ave Maria
Frammenti di verità
Di una vita bastarda ma mia
Perché non risparmi i tuoi giudizi?
Tu che il coraggio non conoscerai
Fatti pagare bene i tuoi servizi
E vedi di perdonarti se puoi
Ornella parte e torna quando vuole
Come la roccia, un tempo non ce l'ha
Lei si interroga, sì
Trema, ha paura, sì
Ma il canto suo comunque brillerà
Che non le manchi mai
Spazio ed autonomia
Ornella a tutti i costi
E così sia

Ornella si nasce

A caress is more appreciated today
With different eyes you enjoy the world, you too
No regrets, why bother, why?
I leave everything as it is
It's time to refresh my heart
How much work is done behind a curtain
You make mistakes and you grow up, changing cities every time
New masks, the face is always yours
The same philosophy
Making your world beautiful
Try to understand me if you can
Try to love as I have loved
Dangerously and intensely
But rarely have I uttered a no
Try to make me miss my whims
Try to deny me all my vices
I will not be as you want
But you will not change me
It is in this skin that I live
Colder nights, a little more deserted if you want
But fortunately I have already put away dreams
Stockpiles of kisses, two tears, and an Ave Maria
Fragments of truth
Of a bastard life but mine
Why don't you spare your judgments?
You who will not know courage
Get paid well for your services
And see if you can forgive yourself
Ornella leaves and returns when she wants to
Like a rock, she has no time
She questions herself, yes
She trembles, she is afraid, yes
But her song will shine anyway
May she never lack it
Space and autonomy
Ornella at all costs
So be it