Paroles et traduction Ornella Vanoni - Ornella si nasce

Ornella si nasce

Una carezza oggi si apprezza di più
Con occhi diversi ti godi il mondo anche tu
Niente rimpianti, perché affannarsi, perché?
Lascio ogni cosa com′è
È ora che rinfreschi il mio cuore
Dietro un sipario quanto lavoro si fa
Si sbaglia e si cresce, cambiando ogni volta città
Maschere nuove, la faccia è pur sempre la tua
La stessa filosofia
Rendere bello il tuo mondo
Prova a capire me se ci riesci
Prova ad amare come ho amato io
Pericolosamente e intensamente
Ma raramente ho pronunciato un no
Prova a farmi mancare i miei capricci
Prova a negarmi tutti i vizi miei
Non sarò come vuoi
Ma non mi cambierai
È in questa pelle che abito io
Notti più fredde, un po' più deserte se vuoi
Ma per fortuna di sogni ne ho già messi via
Scorte di baci, due lacrime e un′Ave Maria
Frammenti di verità
Di una vita bastarda ma mia
Perché non risparmi i tuoi giudizi?
Tu che il coraggio non conoscerai
Fatti pagare bene i tuoi servizi
E vedi di perdonarti se puoi
Ornella parte e torna quando vuole
Come la roccia, un tempo non ce l'ha
Lei si interroga, sì
Trema, ha paura, sì
Ma il canto suo comunque brillerà
Che non le manchi mai
Spazio ed autonomia
Ornella a tutti i costi
E così sia

Ornella si nasce

Une caresse aujourd'hui est plus appréciable
Avec d'autres yeux, tu profites aussi du monde
Pas de regrets, pourquoi s'en faire, pourquoi ?
Je laisse tout tel quel
Il est temps que je rafraîchisse mon cœur
Derrière un rideau, on travaille beaucoup
On se trompe et on grandit, en changeant de ville à chaque fois
Nouveaux masques, le visage reste le tien
La même philosophie
Rendre ton monde beau
Essaie de me comprendre si tu y arrives
Essaie d'aimer comme je t'ai aimé
Dangereusement et intensément
Mais j'ai rarement prononcé un non
Essaie de me faire oublier mes caprices
Essaie de me refuser tous mes plaisirs
Je ne serai pas comme tu veux
Mais tu ne me changeras pas
C'est dans cette peau que j'habite
Nuits plus froides, un peu plus désertes si tu veux
Mais heureusement, j'ai déjà fait le plein de rêves
Réserves de baisers, deux larmes et un Ave Maria
Fragments de vérité
D'une vie de salope mais qui est la mienne
Pourquoi n'épargnes-tu pas tes jugements ?
Toi qui ne connaîtras jamais le courage
Fais-toi bien payer tes services
Et vois si tu peux te pardonner
Ornella part et revient quand elle veut
Comme la roche, le temps ne l'atteint pas
Elle s'interroge, oui
Elle tremble, elle a peur, oui
Mais son chant brillera quand même
Pour qu'il ne lui manque jamais
Espace et autonomie
Ornella à tout prix
Qu'il en soit ainsi