Paroles et traduction Ornella Vanoni - Pagine

Pagine

Ecco, il fruscio di questo foglio
Il suo piegarsi al mio volere
Il suo lasciarsi come sempre, come sempre
Abbandonare
Ecco, il suo stare insieme ad altri
Il toccarsi con le frasi
Immischiarsi con gli accenti
Mescolarsi
E per questo siamo pagine
Scritte bene
Scritte male
Siamo storia e sentimento
Ecco, c'è uno spostamento d'aria
Siamo il segno che rimane
Anche per questo ricordarci
Ricordare
Quelle, quelle pagine strappate
Quelle vite cancellate
Senza più parole
Senza più parole
E per questo siamo pagine
Siamo storia e geografia
Storia in una fotografia
Le vedi, lontano
Le rondini, ancora tornare
E in alto nel cielo
D'improvviso planare
Ecco, il fruscio di questo mondo
Il rumore in sottofondo
E lasciarsi come sempre
Come sempre
Imprigionare
Ecco, nell'affanno di una corsa
Che ci fa dimenticare
Il battito del cuore
Il battito de cuore
E per questo siamo pagine
Scritte bene
Scritte male
Siamo storia e sentimento
Le vedi, lontano
Le rondini, ancora tornare
E in alto nel cielo
Veloci planare
E le senti tornare
Che quasi mi sembra vero
Riuscire a lasciare
Il mio nido e volare

Pages

Here, the rustling of this sheet
Its bending to my will
Its letting itself down as always, as always
Abandoning
Here, its being together with others
Touching with the phrases
Meddling with the accents
Mixing
And for this we are pages
Written well
Written badly
We are history and sentiment
Here, there is a shift in the air
We are the sign that remains
Also for this remember us
Remember
Those, those pages torn out
Those lives erased
Without more words
Without more words
And for this we are pages
We are history and geography
History in a photograph
You see them, far away
The swallows, still returning
And up in the sky
Suddenly gliding
Here, the rustling of this world
The noise in the background
And letting itself go as always
As always
Imprisoning
Here, in the throes of a race
Which makes us forget
The beating of the heart
The beating of the heart
And for this we are pages
Written well
Written badly
We are history and sentiment
You see them, far away
The swallows, still returning
And up in the sky
Swiftly gliding
And you hear them coming back
That it almost seems true to me
Being able to leave
My nest and fly away