Paroles et traduction Ornella Vanoni - Pagine

Pagine

Ecco, il fruscio di questo foglio
Il suo piegarsi al mio volere
Il suo lasciarsi come sempre, come sempre
Abbandonare
Ecco, il suo stare insieme ad altri
Il toccarsi con le frasi
Immischiarsi con gli accenti
Mescolarsi
E per questo siamo pagine
Scritte bene
Scritte male
Siamo storia e sentimento
Ecco, c'è uno spostamento d'aria
Siamo il segno che rimane
Anche per questo ricordarci
Ricordare
Quelle, quelle pagine strappate
Quelle vite cancellate
Senza più parole
Senza più parole
E per questo siamo pagine
Siamo storia e geografia
Storia in una fotografia
Le vedi, lontano
Le rondini, ancora tornare
E in alto nel cielo
D'improvviso planare
Ecco, il fruscio di questo mondo
Il rumore in sottofondo
E lasciarsi come sempre
Come sempre
Imprigionare
Ecco, nell'affanno di una corsa
Che ci fa dimenticare
Il battito del cuore
Il battito de cuore
E per questo siamo pagine
Scritte bene
Scritte male
Siamo storia e sentimento
Le vedi, lontano
Le rondini, ancora tornare
E in alto nel cielo
Veloci planare
E le senti tornare
Che quasi mi sembra vero
Riuscire a lasciare
Il mio nido e volare

Страницы

Вот, шелест этого листа,
Его сгибание по моей воле,
Его готовность, как всегда, как всегда
Подчиниться.
Вот, его пребывание среди других,
Его соприкосновение с фразами,
Его смешение с акцентами,
Его слияние.
И поэтому мы – страницы,
Хорошо написанные,
Плохо написанные,
Мы – история и чувство.
Вот, дуновение ветерка,
Мы – знак, который остается,
И поэтому помнить нас,
Помнить.
Те, те вырванные страницы,
Те стёртые жизни
Без единого слова,
Без единого слова.
И поэтому мы – страницы,
Мы – история и география,
История на фотографии.
Видишь ли ты, вдали,
Ласточки снова возвращаются,
И высоко в небе
Внезапно парят.
Вот, шелест этого мира,
Фоновый шум,
И подчиниться, как всегда,
Как всегда,
Заточить.
Вот, в суете бега,
Который заставляет нас забыть
Биение сердца,
Биение сердца.
И поэтому мы – страницы,
Хорошо написанные,
Плохо написанные,
Мы – история и чувство.
Видишь ли ты, вдали,
Ласточки снова возвращаются,
И высоко в небе
Быстро парят.
И ты слышишь, как они возвращаются,
Что мне почти кажется правдой,
Суметь покинуть
Моё гнездо и взлететь.