Paroles et traduction Ornella Vanoni - Piccolo amico

Piccolo amico

Dio
Che ha fatto il mondo
Intorno a me
Vide
Che era una cosa buona
E poi
Per creare l'uomo come è
Lo creò ad immagine di sé

E da quel momento fino a qui
Non è stato altro che così
Io guardo mio figlio e scopro che
Giorno per giorno in più somiglia a me

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Lui
Piccolo amico e amore mio
È quel che volevo essere io
Sento
Che potrò giungere per lui
Dove da sola non arriverei

Quando
Guardando avanti, partirà
Alla ricerca della verità
Forse con i suoi occhi scoprirò
Quello che per adesso io non so

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Tanto che mi domanda
Le stesse cose
Stessi perché
Che io chiedevo al mondo
Quand'era nuovo anche per me

Little Friend

God
Who made the world
Around me
Saw
That it was a good thing
And then
To create man as he is
Created him in his own image

And from that moment until now
It has only been like this
I look at my son and discover that
Day by day he looks more like me

So much so that he asks
The same things
Same whys
That I asked the world
When it was new to me too

He
Little friend and love of mine
Is what I wanted to be
I feel
That I will be able to reach for him
Where I could not reach alone

When
Looking ahead, he leaves
In search of the truth
Perhaps with his eyes I will discover
What I do not know for now

So much so that he asks
The same things
Same whys
That I asked the world
When it was new to me too

So much so that he asks
The same things
Same whys
That I asked the world
When it was new to me too