Paroles et traduction Ornella Vanoni - Qualcosa Di Te

Qualcosa Di Te

Cara amica mia
Siamo ancora in piedi
Parli senza prender fiato
Come tanti anni fa
Siedi accanto a me
Sfilano i ricordi
Sono nodi tra i capelli
Che non scioglieremo più
Ora abbassi gli occhi rossi
Senti il peso dei tuoi passi
Sembrano scaffali vuoti
Gli anni che chiamiamo intorno a noi

Grazie per la tua compagnia
Scivola la notte va via
Dentro c′è uno strappo sottile
E il tempo passa senza chiedere
Scelgo i pezzi del passato
Prendo poche cose e vado
Ma porto sempre in fondo a me qualcosa che assomigli un poco a te

L'aria cambia già
Si accende di colore
Voleranno via i pensieri
Nei cieli come rondini
Acqua dolce in mare aperto
Si apre un fiume nel deserto
Nuove luci di città
E un′autostrada corre libera

Grazie per la tua compagnia
Prende fiato l'anima mia
Tremo a una parete sottile
E il cuore cede dov'è fragile
Vivo appesa a un filo e cado
Corro e non so dove vado
Ma cerco sempre intorno a me qualcosa che assomigli un poco a te

Di lui che ne sarà
Parlarne a poco servirà
Se non a riaprire una ferita
Che si è asciugata con fatica

Ora lascia in giro un po′ d′allegria
Quella che trascini con te
Cara vicinissima voce
Spazio aperto tra le nuvole
Pensami tra la gente
Pensami e sarai presente
E porta sempre in fondo a te qualcosa che assomigli un poco a me

Something of You

My dear friend
We are still standing
You talk without taking a breath
Just like so many years ago
Sit next to me
Memories parade
They are knots in our hair
That we will never undo again
Now you lower your red eyes
You feel the weight of your steps
They seem like empty shelves
The years that we call around us

Thank you for your company
The night slips away
Inside there is a thin rip
And time passes without asking
I choose the pieces of the past
I take a few things and go
But I always carry within me something that looks a little like you

The air is already changing
It is lighting up with color
Thoughts will fly away
In the skies like swallows
Fresh water in the open sea
A river opens up in the desert
New city lights
And a highway runs free

Thank you for your company
My soul takes a breath
I tremble at a thin wall
And my heart gives way where it is fragile
I live hanging by a thread and I fall
I run and I do not know where I am going
But I always search around me for something that looks a little like you

What will become of him
Talking about it will serve little
Except to reopen a wound
That has been dried up with effort

Now leave a little joy around
That you carry with you
My dear, close voice
Open space between the clouds
Think of me among the people
Think of me and you will be present
And always carry within you something that looks a little like me