Paroles et traduction Ornella Vanoni - Questa Notte C'è

Questa Notte C'è

Voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
Dentro me, io ti respirerò.
Le troveranno poi domani
Le nostre spade abbandonate,
Due margherite sugli scudi
Per ricordare le battaglie perdute.
Questa notte noi,
Io e te, guerrieri stanchi ormai.
Non combatto più,
Neanche tu, ti lasci andare, andare via.
Con le mie lacrime d′amore
Per questa sete d'infinito
Impasteremo un nuovo fiore
Perché c′è stato qualche volta nemico.

Voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
Dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza gloria
Al buio io ti seguirò
E senza canti di vittoria
Al centro del tuo cuore arriverò
E allora vincerò.
Ti stringo
E dentro te un arcobaleno dipingo.

Voglia di stare con te, con te.
Forse arriverai
Dove no, no non si arriva mai.
In un deserto senza dune,
In un secondo senza fine,
Mi sembrerà che siamo uno,
Come se io dormissi sul mio seno.

Voglia di stare con te, con te.
Tu respirerai
Dentro me, io ti respirerò.
Come un soldato senza storia
Al buio io ti seguirò
E senza canti di vittoria
Al centro del tuo cuore arriverò
E allora vincerò.

Ti sento
E il paradiso è stare fermi nel tempo.

Voglia di stare con te, con te.
Voglia di stare con te, con te.
Voglia di, voglia di stare con te... (con te)
Voglia di, voglia di stare con te... (con te)

There's Tonight

I want to be with you, with you.
You'll breathe
Inside me, I will breathe you.
They'll find them tomorrow
Our abandoned swords,
Two daisies on the shields
To remember the battles lost.
This night, us,
Me and you, warriors now tired.
I don't fight anymore,
Neither do you, let yourself go, go away.
With my tears of love
For this thirst for infinity
We will make a new flower
Because sometimes there has been an enemy.

I want to be with you, with you.
You'll breathe
Inside me, I will breathe you.
Like a soldier without glory
In the darkness I'll follow you
And without victory songs
To the center of your heart I'll arrive
And then I'll win.
I hold you
And within you I paint a rainbow.

I want to be with you, with you.
Maybe you'll arrive
Where no, no you never arrive.
In a desert without dunes,
In a second without end,
It will seem to me that we are one,
As if I slept on my breast.

I want to be with you, with you.
You'll breathe
Inside me, I will breathe you.
Like a soldier without a story
In the darkness I'll follow you
And without victory songs
To the center of your heart I'll arrive
And then I'll win.

I feel you
And paradise is to stand still in time.

I want to be with you, with you.
I want to be with you, with you.
I want to, I want to be with you... (with you)
I want to, I want to be with you... (with you)