Paroles et traduction Ornella Vanoni - Questa Volta No

Questa Volta No

Io mi so difendere
Dagli amici e da Dio
Posso difendermi
E tenere per me
La mia fragilità
Di sette lettere
Con cui mi chiamano
Ma che cosa ne farò
Del mio cuore che sa
E continua a battere
Come un naufrago che
Pretenderà la tenerezza
Che continua come un′onda
Ad andare avanti e indietro
Questa volta no
Non devi amarmi tanto
Non devi amarmi troppo
Durerà di più
Se spendi un po' per volta
L′amore che hai da darmi
Mi consumerai
In cento confidenze che mi fai
Ti consumerò
In mille gesti complici tra noi
Per uno spettacolo
Già smontato, io ho
Un biglietto inutile
E ora lo cambierò
Soltanto con la tenerezza
Che continua come un'onda
Ad andare avanti e indietro
Questa volta no
Non devi amarmi tanto
Non devi amarmi troppo
Durerà di più
Se spendi un po' per volta
L′amore che hai da darmi
Mi consumerai
In cento confidenze che mi fai
Ti consumerò
In mille gesti complici tra noi
Questa volta no
Questa volta no
Mi consumerai
In cento tenerezze che mi fai
Ti consumerò
In mille confidenze tra di noi
Questa volta no
Questa volta no

This Time, No

I can defend myself
From friends and from God
I can defend myself
And keep for myself
My fragility
Of seven letters
With which they call me
But what will I do
With my heart that knows
And continues to beat
Like a castaway who
Will claim the tenderness
That continues like a wave
Going back and forth
This time, no
You don't have to love me so much
You don't have to love me too much
It will last longer
If you spend a little at a time
The love you have to give me
You will consume me
In a hundred confidences that you give me
I will consume you
In a thousand complicit gestures between us
For a show
Already dismantled, I have
A useless ticket
And now I will change it
Only with the tenderness
That continues like a wave
Going back and forth
This time, no
You don't have to love me so much
You don't have to love me too much
It will last longer
If you spend a little at a time
The love you have to give me
You will consume me
In a hundred confidences that you give me
I will consume you
In a thousand complicit gestures between us
This time, no
This time, no
You will consume me
In a hundred tendernesses that you give me
I will consume you
In a thousand confidences between us
This time, no
This time, no