Paroles et traduction Ornella Vanoni - Rapiscimi

Rapiscimi

Devi venire di notte
Il cielo non potrà essere che di un blu notte
Il tuo cavallo sarà bianco
Il mantello d'oro trapunto di stelle
Devi venire di notte
Al rintocco della mezzanotte
Io sarò puntuale
Scenderò a piedi nudi le scale
Due scimitarre d'argento
I tuoi occhi vedrò balenare
In ogni notte di luna
Sarò lì ad aspettare
Devi venire di notte
Queste sono le istruzioni
Se però dovessi tardare
Non ti devi preoccupare
Può capitare a chiunque
Non ti farò scenate
Ma chissà forse ti piacciono
Le donne selvatiche da domare
Fa' che i tuoi occhi io veda al più presto
Nel buio balenare
In ogni notte di luna
Sarò lì ad aspettare
Perché io non ho più voglia di piangere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Non ho più voglia di fingere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Il tuo braccio mi cinge la cintola
Lo sento già
Come una frusta dolcissima
Di miele e di datteri sa
Principe tuareg, non devi tardare
Il destino è già qui
Con la tua frusta dolcissima
Portami via con te, via con te
Se però dovessi tardare
Non ti devi preoccupare
Può capitare a chiunque
Non ti farò scenate
Ma chissà forse ti piacciono
Le donne selvatiche da domare
Fa' che i tuoi occhi io veda al più presto
Nel buio balenare
In ogni notte di luna
Sarò lì ad aspettare
Perché io non ho più voglia di piangere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Non ho più voglia di fingere
Rapiscimi, portami a Tangeri
Il tuo braccio mi cinge la cintola
Lo sento già
Come una frusta dolcissima
Di miele e di datteri sa
Principe tuareg, non devi tardare
Il destino è già qui
Con la tua frusta dolcissima
Portami via con te, via con te

Abduct Me

You must come at night
The sky can only be a midnight blue
Your horse will be white
The golden cloak studded with stars
You must come at night
At the stroke of midnight
I will be punctual
I will descend the stairs barefoot
Two silver scimitars
I will see your eyes flash
On every moonlit night
I'll be there waiting
You must come at night
These are the instructions
But if you should be late
Don't you worry
It can happen to anyone
I won't make a scene
But who knows, maybe you like
Wild women to tame
May I see your eyes as soon as possible
Flashing in the dark
On every moonlit night
I'll be there waiting
Because I don't want to cry anymore
Abduct me, take me to Tangier
I don't want to pretend anymore
Abduct me, take me to Tangier
Your arm around my waist
I already feel it
Like a delicate whip
It tastes of honey and dates
Tuareg prince, you must not delay
Destiny is already here
With your delicate whip
Take me away with you, away with you
But if you should be late
Don't you worry
It can happen to anyone
I won't make a scene
But who knows, maybe you like
Wild women to tame
May I see your eyes as soon as possible
Flashing in the dark
On every moonlit night
I'll be there waiting
Because I don't want to cry anymore
Abduct me, take me to Tangier
I don't want to pretend anymore
Abduct me, take me to Tangier
Your arm around my waist
I already feel it
Like a delicate whip
It tastes of honey and dates
Tuareg prince, you must not delay
Destiny is already here
With your delicate whip
Take me away with you, away with you