Paroles et traduction Ornella Vanoni - Senti Come La Vosa La Sirena

Senti Come La Vosa La Sirena

Sentii cume la vusa la sirena
Vardì cum'è che curen i pulé
Van tucc in curs Sempiun dopu l'Arena
Perché in curs Sempiun gh'è el me belé

El me belé se ciama Nin Barbisa
L'è el pu se drito che gh'è sui bastiun
L'è lu che l'ha fa föra el cap di ghisa
L'è lu che svöja i merci a la stasiun

Stanot l'è andà a durmì de la sua nona
In via Tassio Primo al vintidu
L'avevi truvà in cà cu n'a barbona
E mi'ou sbatu föra tute e du

G'han fa una spiada in stamatina
El sur l'è stai qual giuda rucheté
L'è stai cume dagh fogh a la benzina
La piasa l'era piena de pulé

Quand sun rivada mi l'era per tera
Me l'avevan butà là cumpagn d'un sac
I öcc guardavan fis in la scighera
Me l'even cupà el me malnat

Ghe sunt andada renta al me barbisa
Gu dervì föra tuta la camisa
Gu netà el sang cun l'acqua e cunt un strasc
Gu sarà i öcc e metù in crusa i brasc

Sentii cume la vusa la sirena
Perché in curs Sempiun gh'è el me belé

Entends-tu la voix de la sirène

J'ai entendu la voix de la sirène
J'ai vu comment les pigeons courent
Ils vont tous à Corso Sempione après l'Arena
Parce qu'à Corso Sempione, il y a mon amour

Mon amour s'appelle Nino Barbisa
C'est le plus droit qu'il y a sur les remparts
C'est lui qui a fait sauter le chapeau de fonte
C'est lui qui décharge les marchandises à la gare

Ce soir, il est allé dormir chez sa grand-mère
Dans la rue Tassio Primo au 22
Tu l'aurais trouvé à la maison avec une prostituée
Et moi, je les ai tous les deux jetés dehors

On leur a fait une embuscade ce matin
Le soleil était comme une traîtresse rugissante
C'était comme mettre le feu à l'essence
La place était pleine de pigeons

Quand je suis arrivée, il était par terre
Ils l'avaient jeté là comme un sac
Ses yeux regardaient fixement le ciel
Ils ont tué mon pauvre amour

Je suis allée vers mon Nino
J'ai ouvert toute sa chemise
J'ai nettoyé le sang avec de l'eau et un chiffon
J'ai fermé ses yeux et croisé ses bras

Entends-tu la voix de la sirène
Parce qu'à Corso Sempione, il y a mon amour