Paroles et traduction Ornella Vanoni - Siente si

Siente si

Tenimmuce accussi, manìnte mani
Chè 'o fatto è assai chiù forte 'ro pensiero
Hai voglia a suspirà mille... pparole
Tenimmo 'o core sicchè a lingua ao sule
Nun ce cuntammo 'o tiempo 'n coppè rughe
Ci sò mill'altri modi, mille maniere
Ca tutti i tiemp', crireme so uguale
À ffall' different', è sul' ammore... è sul' ammore.
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Tenimmuce accussì, tenummuce pèmano
Facimm'finta mò, ca ce vulimmo bbene
Chiurimm'tutte e porte e 'o portone
Mettimmo ao lietto tutte stì ccriature
Serrammo tutt'i vvetri, facimm' oscuro
Facimmo finta ca nun ce nisciuno
Nun ce perdimm'appress'a ste pparole
Facimm'ampresso facimm'ammore
Nun ce perdimm'o tiempò ca rimane
Ma nun 'o viri stu core 'n mano
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Accumme nu turmiento
'O lietto ancora caldo; e mo ch'è stato
Io song'ancora nuda; tratteng'o fiato
Me siento come 'o puovere surdato
Ch'addosso o fierro freddo d'u nemiche
So muort'nata vota, nun fa niente
O pietto mio nun sentirà ragione
Te ne sei andato suordo a stu dulure
Nè niente, è già rrimani e jesce 'o sule
Nè niente jesce o sule è già rrimane
Tenimmuce accussì, tenummuce pèmano
Facimm'finta mò, ca ce vulimmo bbene
Chiurimm'tutte e porte e 'o portone
Mettimmo ao lietto tutte stì ccriature
Serrammo tutt'i vvetri, facimm' oscuro
Facimmo finta ca nun ce nisciuno
Nun ce perdimm'appress'a ste pparole
Facimm'ampresso facimm'ammore
Nun ce perdimm'o tiempò ca rimane
Ma nun 'o viri stu core 'n mano
Siente, sì... entemento
O siente o sientimento
Accumme nu turmiento
Siente, sì... o sientimento
Accumme nu turmiento

Чувствуешь ли

Держимся вот так, рука в руке,
Ведь дело сильнее любых мыслей.
Хоть тысячу слов прошепчи,
Сердца бьются, а язык молчит.
Не будем считать морщинки,
Есть тысячи других способов, тысячи манер.
Ведь все времена, поверь, одинаковы,
А разное — лишь любовь... лишь любовь.
Чувствуешь, да... понимаешь,
О, это чувство,
Как мучение,
Чувствуешь, да... это чувство.
Держимся вот так, держимся за руки,
Сделаем вид, что любим друг друга.
Закроем все двери и ворота,
Уложим спать всех детей,
Закроем все окна, сделаем темно,
Сделаем вид, что никого нет.
Не будем теряться в словах,
Будем любить, будем заниматься любовью.
Не будем терять оставшееся время,
Разве ты не видишь это сердце в моей руке?
Чувствуешь, да... понимаешь,
О, это чувство,
Как мучение,
Чувствуешь, да... это чувство.
Как мучение.
Постель еще тепла, и что теперь?
Я все еще обнажена, затаив дыхание.
Чувствую себя как бедный солдат,
На котором холодная сталь врага.
Я умерла тысячу раз, ничего страшного.
Моя грудь не услышит разума.
Ты ушел, глухой к этой боли,
И ничего, уже утро, и восходит солнце.
И ничего, восходит солнце, уже утро.
Держимся вот так, держимся за руки,
Сделаем вид, что любим друг друга.
Закроем все двери и ворота,
Уложим спать всех детей,
Закроем все окна, сделаем темно,
Сделаем вид, что никого нет.
Не будем теряться в словах,
Будем любить, будем заниматься любовью.
Не будем терять оставшееся время,
Разве ты не видишь это сердце в моей руке?
Чувствуешь, да... понимаешь,
О, это чувство,
Как мучение,
Чувствуешь, да... это чувство.
Как мучение.