Paroles et traduction Ornella Vanoni - Specialmente quando ridi

Specialmente quando ridi

Specialmente quando ridi tutto può accadere
Che vorresti ma non chiedi... cosa vuoi sapere?
E Milano quasi dorme, solo i nostri passi
E un ultimo tram
Ed il cielo è un′acqua calma sopra i grattacieli
La tua mano sulla guancia sfiora i miei pensieri
E ora portali via, via
Lontano da qui
S'alza un poco di vento
E corre a spettinare i platani sul lungo viale
E si ferma un istante il tempo
Per lasciarci passare
E tutto si confonde, la vita e l′apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città
Specialmente quando ridi e sai già quello che penso
Se tornassimo a Parigi... lo facciamo adesso?
Siamo un'auto, una strada, un bistrot
Un film di Godard
Ed il cielo si riaccende sopra le parole
Il silenzio si riveste con il suo rumore
E Milano sbadiglia, si cerca allo specchio
Ripartono i tram
Ti ho imparato a memoria
Che ora la mia bocca s'apre con le tue parole
E canto sulla musica di questa storia
Mentre il mondo si muove
E tutto si confonde, la vita e l′apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città
Specialmente quando ridi con me
Specialmente quando ridi
E tutto si confonde, la vita e l′apparenza
Due anime nascoste in una sola esistenza
E il giorno ci sorprende
Portando via le ombre e la città
Specialmente quando ridi
Specialmente quando ridi

Especially When You Laugh

Especially when you laugh, anything can happen
That you want, but don't ask... what do you want to know?
And Milan almost sleeps, only our steps
And a last tram
And the sky is a calm water over the skyscrapers
Your hand on my cheek touches my thoughts
And now take them away, away
Far from here
A little wind rises
And runs to dishevel the plane trees on the long avenue
And for a moment the time stops
To let us pass
And everything is confused, life and appearance
Two souls hidden in a single existence
And the day surprises us
Taking away the shadows and the city
Especially when you laugh and you already know what I think
If we went back to Paris... shall we do it now?
We are a car, a road, a bistrot
A Godard film
And the sky lights up again over the words
Silence is clothed with its noise
And Milan yawns, looks in the mirror
The trams start again
I have learned you by heart
So now my mouth opens with your words
And I sing to the music of this story
As the world moves
And everything is confused, life and appearance
Two souls hidden in a single existence
And the day surprises us
Taking away the shadows and the city
Especially when you laugh with me
Especially when you laugh
And everything is confused, life and appearance
Two souls hidden in a single existence
And the day surprises us
Taking away the shadows and the city
Especially when you laugh
Especially when you laugh