Paroles et traduction Ornella Vanoni - Stella Nascente

Stella Nascente

Un goccio del tuo amore nel caffè
Che poi per quanto dolce sai
Purtroppo amaro è
A volte sei gentile, a volte poi
Tu bruscamente cambi
E non ti riconosco
Non ti capisco più
Che strano uomo sei
Tu un condottiero che vince
E poi distrugge quel che ha

Mio caro uomo, non va
No, non si mangia la buccia
Gettando via la mela

E mi ritrovo un po′ più sola ormai
Pur rimanendo al fianco
Sembri stanco, ma cos'hai
Lo sai, preferirei la verità
Mi hai fatto innamorare e adesso
Solo sesso, ma che senso ha?

Mio caro uomo, non va
No, né masochismo né debolezza
Né stupidità
Potranno vincermi mai
Sai, nessuna antica influenza
Meglio sola, senza
Senza nessuno
Piuttosto senza niente
Stella nascente
E se è finita
Corro dentro alla vita
Anche senza di te

No, mio caro uomo, non va
Sai, nessuna antica influenza
Meglio sola, senza
Senza nessuno
Da sola tra la gente
Stella nascente

Rising Star

A drop of your love in my coffee
Which, as you know, is sweet
But unfortunately bitter
Sometimes you're kind, and other times
You change abruptly
And I don't recognize you
I don't understand you anymore
What a strange man you are
You're a leader who conquers
And then destroys what he has

My dear man, it's not working
No, you don't eat the peel
And throw away the apple

And I find myself a little more lonely now
Even though I'm still by your side
You seem tired, but what's wrong
You know, I'd rather have the truth
You made me fall in love and now
Just sex, but what's the point?

My dear man, it's not working
No, neither masochism nor weakness
Nor stupidity
Will ever defeat me
You know, no ancient influence
Better alone, without
Without anyone
Rather than without anything
Rising star
And if it's over
I'll run into life
Even without you

No, my dear man, it's not working
You know, no ancient influence
Better alone, without
Without anyone
Alone among the people
Rising star