Paroles et traduction Ornella Vanoni - Sto male

Sto male

Io non sogno più, io non penso più
E non trovo più risorse
Non mi guardo più, io mi troverei brutta
Quando tu non sei accanto a me
Non sopporto più questa vita che
S'interrompe se tu parti
Il mio letto è là con la vastità
Di un cortile senza ombre se te ne vai
E io sto male, completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là, con la paura
Io sto male, completamente male
Tu te ne freghi e vieni e vai
Là dove non lo dici più
Sono due anni buoni ormai, o forse più
Come un'idea, una mania
Tu fai parte ormai di me
Ma io sono stanca, stanca di far finta
Che sto bene insieme a te, ma prodighi non so
Le notti e il fumo hanno un gusto che io
Non assaporo più
Ma ogni giorno ha la tua identità
Se dovunque guardo sei in fondo a me
E io sto male, sto veramente male
Ti ho dato la vita e sarei
Soltanto un'ombra senza te
E quando dormi io sto male, sto veramente male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E avevo del talento io, davanti a te
Questo amore vinto, se continuerà
Solo come me creperà
Povera idiota che si addormenterà
Ascoltando la mia voce che canterà
Che io sto male, sto veramente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là, con la paura
Io sto male, lo sai che io sto male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E del mio cuore che con me
Sta male, ma dirlo, a cosa vale?
Tu vai, e io sto male
E io sto male

I'm Not Well

I no longer dream, I no longer think
And I can no longer find any resources
I no longer look at myself, I would find myself ugly
When you are not by my side
I can't stand this life any longer
That ends if you leave
My bed is there with the vastness
Of a courtyard without shadows if you leave
And I'm not well, completely not well
Like the evenings when my mother
Would go out and leave me there, with fear
I'm not well, completely not well
You don't care and you come and go
Where you don't say it anymore
It's been a good two years now, or maybe more
Like an idea, a mania
You are a part of me now
But I'm tired, tired of pretending
That I'm fine with you, but I don't know how to be generous
The nights and the smoke have a taste that I
No longer savor
But every day has your identity
If everywhere I look, you are at the bottom of me
And I'm not well, I'm really not well
I gave you life and I would be
Just a shadow without you
And when you sleep I'm not well, I'm really not well
You have taken away every ability from me
Every word and will
And I had some talent, in front of you
This winning love, if it continues
Will only die like me
Poor fool who will fall asleep
Listening to my voice singing
That I'm not well, I'm really not well
Like the evenings when my mother
Would go out and leave me there, with fear
I'm not well, you know I'm not well
You have taken away every ability from me
Every word and will
And from my heart which is with me
Is not well, but what's the point of saying it?
You go, and I'm not well
And I'm not well