Paroles et traduction Ornella Vanoni - Stupidi

Stupidi

Camminavo per strada
E in silenzio sentivo
Alle spalle la gente
Che piano diceva
Come tu mi tradisci
E come io son
In casa sola.

Poi qualcuno, con tono
Da inutile santo,
Era molto spiacente
Per me, e proprio tanto.
Che talento sublime
Per fare del male
C′è nella gente!

Mio Dio,
Che voglia
Di girarmi e di gridare:
"Fate voi,
Voi che cosa sapete
Delle mie cadute,
Dei disastri miei".

Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente,
Niente voi.
Dov'è lui, cosa è lui,
Voi non ci arriverete
Proprio mai.

Amore mio,
Amore mio,
Vieni a dire qualcosa,
Vieni a fare qualcosa,
A trovare qualcosa,
A ritrovare qualcosa
Che era in noi.

Stupidi!
Che stupidi!
Quel che penso e che sento,
Che ho bruciato e che sento,
Che ho rubato e che ho speso,
Queste cose la gente
Non le sa mai.

Il telefono suona
Da mille distanze,
Strane amiche ed ancora
Più strane alleanze.
Tutte vogliono dire
E non dire il problema
Che c′è qui presente.

Ogni sguardo che incontro
Nel bar sotto casa
è un incrocio di pena
E di tacita intesa,
E qualcuno poi scuote
La testa per dire:
"Capitolo chiuso".

Mio Dio,
Che voglia
Di girarmi e di gridare:
"Fate voi,
Voi che cosa sapete
Delle mie cadute,
Dei disastri miei".

Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente,
Niente voi.
Dov'è lui, cosa è lui,
Voi non ci arriverete
Proprio mai.

Amore mio,
Amore mio,
Vieni a fare qualcosa,
A salvare qualcosa,
Vieni a dire qualcosa,
Possiamo dire ogni cosa
Se tu lo vuoi.

Stupidi!
Che stupidi!
Lui mi ha solo amato,
Io si l'ho tradito
E l′ho anche lasciato.
Ecco quello che invece
Non dirò mai.

Io si l′ho tradito
E l'ho anche lasciato.
Ecco quello che invece
Non dirò mai!

Idiots

I was walking down the street
And in silence I heard
Behind me the people
Who were saying softly
How you betrayed me
And how I am
Alone at home.

Then someone, with a tone
Of a useless saint,
Was very sorry
For me, and very much so.
What a sublime talent
For doing wrong
There is in people!

My God,
What desire
To turn around and shout:
"You do it,
You who know what
Of my falls,
My disasters".

Idiots!
Idiots!
You don't know anything,
Nothing you.
Where is he, what is he,
You will never get there
Never.

My love,
My love,
Come and say something,
Come and do something,
To find something,
To find something
That was in us.

Idiots!
Stupid!
What I think and what I feel,
What I have burned and what I feel,
What I have stolen and what I have spent,
These things people
They never know.

The phone rings
From a thousand distances,
Strange friends and even
Stranger alliances.
They all want to say
And not say the problem
That's here.

Every look I meet
In the bar downstairs
is a crossroads of pain
And tacit understanding,
And someone then shakes
The head to say:
"Chapter closed".

My God,
What desire
To turn around and shout:
"You do it,
You who know what
Of my falls,
My disasters".

Idiots!
Idiots!
You don't know anything,
Nothing you.
Where is he, what is he,
You will never get there
Never.

My love,
My love,
Come and do something,
To save something,
Come and say something,
We can say anything
If you want.

Idiots!
Stupid!
He only loved me,
Yes, I betrayed him
And I also left him.
That's what instead
I will never say.

Yes, I betrayed him
And I also left him.
That's what instead
I will never say!