Paroles et traduction Ornella Vanoni - Stupidi

Stupidi

Camminavo per strada
E in silenzio sentivo
Alle spalle la gente
Che piano diceva
Come tu mi tradisci
E come io son
In casa sola.

Poi qualcuno, con tono
Da inutile santo,
Era molto spiacente
Per me, e proprio tanto.
Che talento sublime
Per fare del male
C′è nella gente!

Mio Dio,
Che voglia
Di girarmi e di gridare:
"Fate voi,
Voi che cosa sapete
Delle mie cadute,
Dei disastri miei".

Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente,
Niente voi.
Dov'è lui, cosa è lui,
Voi non ci arriverete
Proprio mai.

Amore mio,
Amore mio,
Vieni a dire qualcosa,
Vieni a fare qualcosa,
A trovare qualcosa,
A ritrovare qualcosa
Che era in noi.

Stupidi!
Che stupidi!
Quel che penso e che sento,
Che ho bruciato e che sento,
Che ho rubato e che ho speso,
Queste cose la gente
Non le sa mai.

Il telefono suona
Da mille distanze,
Strane amiche ed ancora
Più strane alleanze.
Tutte vogliono dire
E non dire il problema
Che c′è qui presente.

Ogni sguardo che incontro
Nel bar sotto casa
è un incrocio di pena
E di tacita intesa,
E qualcuno poi scuote
La testa per dire:
"Capitolo chiuso".

Mio Dio,
Che voglia
Di girarmi e di gridare:
"Fate voi,
Voi che cosa sapete
Delle mie cadute,
Dei disastri miei".

Stupidi!
Stupidi!
Non ne sapete niente,
Niente voi.
Dov'è lui, cosa è lui,
Voi non ci arriverete
Proprio mai.

Amore mio,
Amore mio,
Vieni a fare qualcosa,
A salvare qualcosa,
Vieni a dire qualcosa,
Possiamo dire ogni cosa
Se tu lo vuoi.

Stupidi!
Che stupidi!
Lui mi ha solo amato,
Io si l'ho tradito
E l′ho anche lasciato.
Ecco quello che invece
Non dirò mai.

Io si l′ho tradito
E l'ho anche lasciato.
Ecco quello che invece
Non dirò mai!

Глупцы

Я шла по улице
И молча слышала
За спиной, как люди
Тихонько шептались
О том, как ты мне изменяешь
И о том, что я
Сижу дома одна.

Потом кто-то, с тоном
Святого ничтожества,
Очень сожалел
ОБО МНЕ, и очень сильно.
Какой возвышенный талант
Наносить людям боль
Есть у людей!

Боже мой,
Как мне хочется
Оглянуться и крикнуть:
"Живите сами,
Вы, которые знаете
О моих падениях,
О моих неудачах".

Глупцы!
Глупцы!
Вы ничего не знаете,
Ничего, вы.
Где он, что он,
Вы никогда не поймете
Абсолютно никогда.

Любовь моя,
Любовь моя,
Приди и скажи что-нибудь,
Приди и сделай что-нибудь,
Найди что-нибудь,
Попробуй найти что-нибудь
Что было в нас.

Глупцы!
Какие глупцы!
О чем я думаю и что чувствую,
Что я сожгла и что чувствую,
Что я украла и что потратила,
Об этом люди
Никогда не узнают.

Телефон звонит
С тысяч расстояний,
Странные подруги, и еще
Более странные союзы.
Все хотят сказать
И не говорят о проблеме
Которая здесь существует.

Каждый взгляд, который я встречаю
В баре внизу дома
Это переплетение боли
И молчаливого взаимопонимания,
И кто-то потом покачает
Головой, чтобы сказать:
"Глава закрыта".

Боже мой,
Как мне хочется
Оглянуться и крикнуть:
"Живите сами,
Вы, которые знаете
О моих падениях,
О моих неудачах".

Глупцы!
Глупцы!
Вы ничего не знаете,
Ничего, вы.
Где он, что он,
Вы никогда не поймете
Абсолютно никогда.

Любовь моя,
Любовь моя,
Приди и сделай что-нибудь,
Чтобы спасти что-нибудь,
Приди и скажи что-нибудь,
Мы можем говорить обо всем
Если ты этого захочешь.

Глупцы!
Какие глупцы!
Он просто меня любил,
А я его предала
И даже оставила.
Вот о чем я не позволю себе
Никогда сказать.

А я его предала
И даже оставила.
Вот о чем я не позволю себе
Никогда сказать!